Paṭisambhidāmagga 1 Mahāvagga 1.2.

Discussion on Views

Diṭṭhikathā Kā diṭṭhi, kati diṭṭhiṭṭhānāni, kati diṭṭhipariyuṭṭhānāni, kati diṭṭhiyo, kati diṭṭhābhinivesā, katamo diṭṭhiṭṭhānasamugghātoti?

What is a view, how many bases of views are there, how many obsessions with views are there, how many views are there, how many fixations on views are there, and what is the eradication of the bases of views?

Kā diṭṭhīti abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

What is a view? Attachment and clinging are views.

Kati diṭṭhiṭṭhānānīti aṭṭha diṭṭhiṭṭhānāni.

How many bases of views are there? There are eight bases of views.

How many obsessions with views are there?

Kati diṭṭhipariyuṭṭhānānīti aṭṭhārasa diṭṭhipariyuṭṭhānāni.

There are eighteen obsessions with views. How many views are there? There are sixteen views.

How many fixations on views are there?

Kati diṭṭhiyoti soḷasa diṭṭhiyo.

There are three hundred fixations on views.

Kati diṭṭhābhinivesāti tīṇi sataṁ diṭṭhābhinivesā.

What is the eradication of the bases of views?

Katamo diṭṭhiṭṭhānasamugghātoti sotāpattimaggo diṭṭhiṭṭhānasamugghāto.

The path of stream-entry is the eradication of the bases of views.

Kathaṁ abhinivesaparāmāso diṭṭhi?

How is attachment and clinging a view?

Rūpaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Form is mine, I am this, this is my self: attachment and clinging are views.

Vedanaṁ etaṁ mama …pe…

Feeling is mine ... ... ...

saññaṁ etaṁ mama …pe…

Perception is mine ... ... ...

saṅkhāre etaṁ mama …pe…

Formations are mine ... ... ...

viññāṇaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Consciousness is mine, I am this, this is my self: attachment and clinging are views.

Cakkhuṁ etaṁ mama …

The eye is mine ...

sotaṁ etaṁ mama …

The ear is mine ...

ghānaṁ etaṁ mama …

The nose is mine ...

jivhaṁ etaṁ mama …

The tongue is mine ...

kāyaṁ etaṁ mama …

The body is mine ...

manaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The mind is mine, I am this, this is my self: attachment and clinging are views.

Rūpe etaṁ mama …

Forms are mine ...

sadde etaṁ mama …

Sounds are mine ...

gandhe etaṁ mama …

Smells are mine ...

rase etaṁ mama …

Tastes are mine ...

phoṭṭhabbe etaṁ mama …

Tactile objects are mine ...

dhamme etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Mental objects are mine, I am this, this is my self: attachment and clinging are views.

Cakkhuviññāṇaṁ etaṁ mama …

Eye-consciousness is mine ...

sotaviññāṇaṁ etaṁ mama …

Ear-consciousness is mine ...

ghānaviññāṇaṁ etaṁ mama …

Nose-consciousness is mine ...

jivhāviññāṇaṁ etaṁ mama …

Tongue-consciousness is mine ...

kāyaviññāṇaṁ etaṁ mama …

Body-consciousness is mine ...

manoviññāṇaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Mind-consciousness is mine, I am this, this is my self: attachment and clinging are views.

Cakkhusamphassaṁ etaṁ mama …

Eye-contact is mine ...

sotasamphassaṁ etaṁ mama …

Ear-contact is mine ...

ghānasamphassaṁ etaṁ mama …

Nose-contact is mine ...

jivhāsamphassaṁ etaṁ mama …

Tongue-contact is mine ...

kāyasamphassaṁ etaṁ mama …

Body-contact is mine ...

manosamphassaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Mind-contact is mine, I am this, this is my self: attachment and clinging are views.

Cakkhusamphassajaṁ vedanaṁ …

Feeling born of eye-contact ...

sotasamphassajaṁ vedanaṁ …

Feeling born of ear-contact ...

ghānasamphassajaṁ vedanaṁ …

Feeling born of nose-contact ...

jivhāsamphassajaṁ vedanaṁ …

Feeling born of tongue-contact ...

kāyasamphassajaṁ vedanaṁ …

Feeling born of body-contact ...

manosamphassajaṁ vedanaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Feeling born of mind-contact is mine, I am this, this is my self: attachment and clinging are views.

Rūpasaññaṁ etaṁ mama …

Perception of form is mine ...

saddasaññaṁ etaṁ mama …

Perception of sound is mine ...

gandhasaññaṁ etaṁ mama …

Perception of smell is mine ...

rasasaññaṁ etaṁ mama …

Perception of taste is mine ...

phoṭṭhabbasaññaṁ etaṁ mama …

The perception of tangibles, this is mine...

dhammasaññaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The perception of mental objects, this is mine, this I am, this is my self: Attachment and clinging, view.

Rūpasañcetanaṁ etaṁ mama …

The volition regarding forms, this is mine...

saddasañcetanaṁ etaṁ mama …

The volition regarding sounds, this is mine...

gandhasañcetanaṁ etaṁ mama …

The volition regarding smells, this is mine...

rasasañcetanaṁ etaṁ mama …

The volition regarding tastes, this is mine...

phoṭṭhabbasañcetanaṁ etaṁ mama …

The volition regarding tangibles, this is mine...

dhammasañcetanaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The volition regarding mental objects, this is mine, this I am, this is my self: Attachment and clinging, view.

Rūpataṇhaṁ etaṁ mama …

The craving for forms, this is mine...

saddataṇhaṁ etaṁ mama …

The craving for sounds, this is mine...

gandhataṇhaṁ etaṁ mama …

The craving for smells, this is mine...

rasataṇhaṁ etaṁ mama …

The craving for tastes, this is mine...

phoṭṭhabbataṇhaṁ etaṁ mama …

The craving for tangibles, this is mine...

dhammataṇhaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The craving for mental objects, this is mine, this I am, this is my self:

Attachment and clinging, view.

Rūpavitakkaṁ etaṁ mama …

The thought regarding forms, this is mine...

saddavitakkaṁ etaṁ mama …

The thought regarding sounds, this is mine...

gandhavitakkaṁ etaṁ mama …

The thought regarding smells, this is mine...

rasavitakkaṁ etaṁ mama …

The thought regarding tastes, this is mine...

phoṭṭhabbavitakkaṁ etaṁ mama …

The thought regarding tangibles, this is mine...

dhammavitakkaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The thought regarding mental objects, this is mine, this I am, this is my self:

Attachment and clinging, view.

Rūpavicāraṁ etaṁ mama …

The examination regarding forms, this is mine...

saddavicāraṁ etaṁ mama …

The examination regarding sounds, this is mine...

gandhavicāraṁ etaṁ mama …

The examination regarding smells, this is mine...

rasavicāraṁ etaṁ mama …

The examination regarding tastes, this is mine...

phoṭṭhabbavicāraṁ etaṁ mama …

The examination regarding tangibles, this is mine...

dhammavicāraṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The examination regarding mental objects, this is mine, this I am, this is my self:

Attachment and clinging, view.

Pathavīdhātuṁ etaṁ mama …

The earth element, this is mine...

āpodhātuṁ etaṁ mama …

The water element, this is mine...

tejodhātuṁ etaṁ mama …

The fire element, this is mine...

vāyodhātuṁ etaṁ mama …

The air element, this is mine...

ākāsadhātuṁ etaṁ mama …

The space element, this is mine...

viññāṇadhātuṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The consciousness element, this is mine, this I am, this is my self:

Attachment and clinging, view.

Pathavīkasiṇaṁ etaṁ mama …

The earth kasina, this is mine...

āpokasiṇaṁ …

The water kasina...

tejokasiṇaṁ …

The fire kasina...

vāyokasiṇaṁ …

The air kasina...

nīlakasiṇaṁ …

The blue kasina...

pītakasiṇaṁ …

The yellow kasina...

lohitakasiṇaṁ …

The red kasina...

odātakasiṇaṁ …

The white kasina...

ākāsakasiṇaṁ …

The space kasina...

viññāṇakasiṇaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The consciousness kasina, this is mine, this I am, this is my self:

Attachment and clinging, view.

Kesaṁ etaṁ mama …

Hair, this is mine...

lomaṁ etaṁ mama …

Body hair, this is mine...

nakhaṁ etaṁ mama …

Nails, this is mine...

dantaṁ etaṁ mama …

Teeth, this is mine...

tacaṁ etaṁ mama …

Skin, this is mine...

maṁsaṁ etaṁ mama …

Flesh, this is mine...

nhāruṁ etaṁ mama …

Sinews, this is mine...

aṭṭhiṁ etaṁ mama …

Bones, this is mine...

aṭṭhimiñjaṁ etaṁ mama …

Bone marrow, this is mine...

vakkaṁ etaṁ mama …

Kidneys, this is mine...

hadayaṁ etaṁ mama …

Heart, this is mine...

yakanaṁ etaṁ mama …

Liver, this is mine...

kilomakaṁ etaṁ mama …

Diaphragm, this is mine...

pihakaṁ etaṁ mama …

Spleen, this is mine...

papphāsaṁ etaṁ mama …

Lungs, this is mine...

antaṁ etaṁ mama …

Intestines, this is mine...

antaguṇaṁ etaṁ mama …

Mesentery, this is mine...

udariyaṁ etaṁ mama …

Stomach, this is mine...

karīsaṁ etaṁ mama …

Feces, this is mine...

pittaṁ etaṁ mama …

Bile, this is mine...

semhaṁ etaṁ mama …

Phlegm, this is mine...

pubbaṁ etaṁ mama …

Pus, this is mine...

lohitaṁ etaṁ mama …

This blood is mine...

sedaṁ etaṁ mama …

This sweat is mine...

medaṁ etaṁ mama …

This fat is mine...

assuṁ etaṁ mama …

This tear is mine...

vasaṁ etaṁ mama …

This grease is mine...

kheḷaṁ etaṁ mama …

This phlegm is mine...

siṅghāṇikaṁ etaṁ mama …

This snot is mine...

lasikaṁ etaṁ mama …

This saliva is mine...

muttaṁ etaṁ mama …

This urine is mine...

matthaluṅgaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

This brain is mine, this I am, this is my self:

Attachment and clinging are views.

Cakkhāyatanaṁ etaṁ mama …

This eye base is mine...

rūpāyatanaṁ etaṁ mama …

This form base is mine...

sotāyatanaṁ etaṁ mama …

This ear base is mine...

saddāyatanaṁ etaṁ mama …

This sound base is mine...

ghānāyatanaṁ etaṁ mama …

This nose base is mine...

gandhāyatanaṁ etaṁ mama …

This smell base is mine...

jivhāyatanaṁ etaṁ mama …

This tongue base is mine...

rasāyatanaṁ etaṁ mama …

This taste base is mine...

kāyāyatanaṁ etaṁ mama …

This body base is mine...

phoṭṭhabbāyatanaṁ etaṁ mama …

This touch base is mine...

manāyatanaṁ etaṁ mama …

This mind base is mine...

dhammāyatanaṁ etaṁ mama.

This mental object base is mine.

Cakkhudhātuṁ etaṁ mama …

This eye element is mine...

rūpadhātuṁ etaṁ mama …

This form element is mine...

cakkhuviññāṇadhātuṁ etaṁ mama …

This eye-consciousness element is mine...

sotadhātuṁ etaṁ mama …

This ear element is mine...

saddadhātuṁ etaṁ mama …

This sound element is mine...

sotaviññāṇadhātuṁ etaṁ mama …

This ear-consciousness element is mine...

ghānadhātuṁ etaṁ mama …

This nose element is mine...

gandhadhātuṁ etaṁ mama …

This smell element is mine...

ghānaviññāṇadhātuṁ etaṁ mama …

This nose-consciousness element is mine...

jivhādhātuṁ etaṁ mama …

This tongue element is mine...

rasadhātuṁ etaṁ mama …

This taste element is mine...

jivhāviññāṇadhātuṁ etaṁ mama …

This tongue-consciousness element is mine...

kāyadhātuṁ etaṁ mama …

This body element is mine...

phoṭṭhabbadhātuṁ etaṁ mama …

This touch element is mine...

kāyaviññāṇadhātuṁ etaṁ mama …

This body-consciousness element is mine...

manodhātuṁ etaṁ mama …

This mind element is mine...

dhammadhātuṁ etaṁ mama …

This mental object element is mine...

manoviññāṇadhātuṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

This mind-consciousness element is mine, this I am, this is my self: Attachment and clinging are views.

Cakkhundriyaṁ etaṁ mama …

This eye faculty is mine...

sotindriyaṁ etaṁ mama …

This ear faculty is mine...

ghānindriyaṁ etaṁ mama …

This nose faculty is mine...

jivhindriyaṁ etaṁ mama …

This tongue faculty is mine...

kāyindriyaṁ etaṁ mama …

This body faculty is mine...

manindriyaṁ etaṁ mama …

This mind faculty is mine...

jīvitindriyaṁ etaṁ mama …

This life faculty is mine...

itthindriyaṁ etaṁ mama …

This female faculty is mine...

purisindriyaṁ etaṁ mama …

This male faculty is mine...

sukhindriyaṁ etaṁ mama …

This pleasure faculty is mine...

dukkhindriyaṁ etaṁ mama …

This pain faculty is mine...

somanassindriyaṁ etaṁ mama …

This joy faculty is mine...

domanassindriyaṁ etaṁ mama …

This displeasure faculty is mine...

upekkhindriyaṁ etaṁ mama …

This equanimity faculty is mine...

saddhindriyaṁ etaṁ mama …

This faith faculty is mine...

vīriyindriyaṁ etaṁ mama …

This energy faculty is mine...

satindriyaṁ etaṁ mama …

This mindfulness faculty is mine...

samādhindriyaṁ etaṁ mama …

This concentration faculty is mine...

paññindriyaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

This wisdom faculty is mine, this I am, this is my self: Attachment and clinging are views.

Kāmadhātuṁ etaṁ mama …

This sensual realm is mine...

rūpadhātuṁ etaṁ mama …

This form realm is mine...

arūpadhātuṁ etaṁ mama …

This formless realm is mine...

kāmabhavaṁ etaṁ mama …

This sensual existence is mine...

rūpabhavaṁ etaṁ mama …

This form existence is mine...

arūpabhavaṁ etaṁ mama …

This formless existence is mine...

saññābhavaṁ etaṁ mama …

This perception existence is mine...

asaññābhavaṁ etaṁ mama …

This non-perception existence is mine...

nevasaññānāsaññābhavaṁ etaṁ mama …

The state of neither-perception-nor-non-perception, this is mine...

ekavokārabhavaṁ etaṁ mama …

The state of one constituent, this is mine...

catuvokārabhavaṁ etaṁ mama …

The state of four constituents, this is mine...

pañcavokārabhavaṁ etaṁ mama …

The state of five constituents, this is mine...

paṭhamajjhānaṁ etaṁ mama …

The first jhāna, this is mine...

dutiyajjhānaṁ etaṁ mama …

The second jhāna, this is mine...

tatiyajjhānaṁ etaṁ mama …

The third jhāna, this is mine...

catutthajjhānaṁ etaṁ mama …

The fourth jhāna, this is mine...

mettaṁ cetovimuttiṁ etaṁ mama …

The liberation of mind through goodwill, this is mine...

karuṇaṁ cetovimuttiṁ etaṁ mama …

The liberation of mind through compassion, this is mine...

muditaṁ cetovimuttiṁ etaṁ mama …

The liberation of mind through sympathetic joy, this is mine...

upekkhaṁ cetovimuttiṁ etaṁ mama …

The liberation of mind through equanimity, this is mine...

ākāsānañcāyatanasamāpattiṁ etaṁ mama …

The attainment of the realm of infinite space, this is mine...

viññāṇañcāyatanasamāpattiṁ etaṁ mama …

The attainment of the realm of infinite consciousness, this is mine...

ākiñcaññāyatanasamāpattiṁ etaṁ mama …

The attainment of the realm of nothingness, this is mine...

nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The attainment of the realm of neither-perception-nor-non-perception, this is mine, this I am, this is my self: Attachment and clinging are views.

Avijjaṁ etaṁ mama …

Ignorance, this is mine...

saṅkhāre etaṁ mama …

Formations, this is mine...

viññāṇaṁ etaṁ mama …

Consciousness, this is mine...

nāmarūpaṁ etaṁ mama …

Name-and-form, this is mine...

saḷāyatanaṁ etaṁ mama …

The six sense bases, this is mine...

phassaṁ etaṁ mama …

Contact, this is mine...

vedanaṁ etaṁ mama …

Feeling, this is mine...

taṇhaṁ etaṁ mama …

Craving, this is mine...

upādānaṁ etaṁ mama …

Clinging, this is mine...

bhavaṁ etaṁ mama …

Becoming, this is mine...

jātiṁ etaṁ mama …

Birth, this is mine...

jarāmaraṇaṁ etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Aging-and-death, this is mine, this I am, this is my self: Attachment and clinging are views.

Evaṁ abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Thus, attachment and clinging are views.

Katamāni aṭṭha diṭṭhiṭṭhānāni? Khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṁ, avijjāpi diṭṭhiṭṭhānaṁ, phassopi diṭṭhiṭṭhānaṁ, saññāpi diṭṭhiṭṭhānaṁ, vitakkopi diṭṭhiṭṭhānaṁ, ayoniso manasikāropi diṭṭhiṭṭhānaṁ, pāpamittopi diṭṭhiṭṭhānaṁ, paratoghosopi diṭṭhiṭṭhānaṁ.

What are the eight bases of views? The aggregates are a base of views, ignorance is a base of views, contact is a base of views, perception is a base of views, thought is a base of views, improper attention is a base of views, bad friends are a base of views, and external sound is a base of views.

Khandhā hetu khandhā paccayo diṭṭhiṭṭhānaṁ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena— evaṁ khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṁ.

The aggregates are a cause, the aggregates are a condition for the arising of views: Thus, the aggregates are a base of views.

Avijjā hetu avijjā paccayo diṭṭhiṭṭhānaṁ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena— evaṁ avijjāpi diṭṭhiṭṭhānaṁ.

Ignorance is a cause, ignorance is a condition for the arising of views: Thus, ignorance is a base of views.

Phasso hetu phasso paccayo diṭṭhiṭṭhānaṁ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena— evaṁ phassopi diṭṭhiṭṭhānaṁ.

Contact is a cause, contact is a condition for the arising of views: Thus, contact is a base of views.

Saññā hetu saññā paccayo diṭṭhiṭṭhānaṁ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena— evaṁ saññāpi diṭṭhiṭṭhānaṁ.

Perception is a cause, perception is a condition for the arising of views: Thus, perception is a base of views.

Vitakko hetu vitakko paccayo diṭṭhiṭṭhānaṁ upādāya, samuṭṭhānaṭṭhena— evaṁ vitakkopi diṭṭhiṭṭhānaṁ.

Thought is a cause, thought is a condition for the arising of views: Thus, thought is a base of views.

Ayoniso manasikāro hetu ayoniso manasikāro paccayo diṭṭhiṭṭhānaṁ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena— evaṁ ayoniso manasikāropi diṭṭhiṭṭhānaṁ.

Improper attention is a cause, improper attention is a condition for the arising of views: Thus, improper attention is a base of views.

Pāpamitto hetu pāpamitto paccayo diṭṭhiṭṭhānaṁ upādāya, samuṭṭhānaṭṭhena— evaṁ pāpamittopi diṭṭhiṭṭhānaṁ.

A bad friend is a cause, a bad friend is a condition for the arising of views: Thus, a bad friend is a base of views.

Paratoghoso hetu paratoghoso paccayo diṭṭhiṭṭhānaṁ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena— evaṁ paratoghosopi diṭṭhiṭṭhānaṁ.

The external sound is a condition, the external sound is a cause for the arising of a standpoint of view: Thus, the external sound is also a standpoint of view.

Imāni aṭṭha diṭṭhiṭṭhānāni.

These are the eight standpoints of view.

Katamāni aṭṭhārasa diṭṭhipariyuṭṭhānāni? Yā diṭṭhi diṭṭhigataṁ, diṭṭhigahanaṁ, diṭṭhikantāraṁ, diṭṭhivisūkaṁ, diṭṭhivipphanditaṁ, diṭṭhisaññojanaṁ, diṭṭhisallaṁ, diṭṭhisambādho, diṭṭhipalibodho, diṭṭhibandhanaṁ, diṭṭhipapāto, diṭṭhānusayo, diṭṭhisantāpo, diṭṭhipariḷāho, diṭṭhigantho, diṭṭhupādānaṁ, diṭṭhābhiniveso, diṭṭhiparāmāso— imāni aṭṭhārasa diṭṭhipariyuṭṭhānāni. Katamā soḷasa diṭṭhiyo? Assādadiṭṭhi, attānudiṭṭhi, micchādiṭṭhi, sakkāyadiṭṭhi, sakkāyavatthukā sassatadiṭṭhi, sakkāyavatthukā ucchedadiṭṭhi, antaggāhikā diṭṭhi, pubbantānudiṭṭhi, aparantānudiṭṭhi, saññojanikā diṭṭhi, ahanti mānavinibandhā diṭṭhi, mamanti mānavinibandhā diṭṭhi, attavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi, lokavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi, bhavadiṭṭhi, vibhavadiṭṭhi— imā soḷasa diṭṭhiyo.

What are the eighteen entanglements of view? The view that is a standpoint of view, the view that is a snare of view, the view that is a thicket of view, the view that is a wilderness of view, the view that is a distortion of view, the view that is an agitation of view, the view that is a fetter of view, the view that is a dart of view, the view that is a confinement of view, the view that is an obstruction of view, the view that is a bond of view, the view that is a precipice of view, the view that is an underlying tendency of view, the view that is a burning of view, the view that is a fever of view, the view that is a knot of view, the view that is a clinging to view, the view that is an adherence to view, the view that is a grasping of view: These are the eighteen entanglements of view.

What are the sixteen views?

The view of gratification, the view of self, the wrong view, the view of personality, the eternalist view based on personality, the annihilationist view based on personality, the view that takes a stand on extremes, the view of the past, the view of the future, the view that is a fetter, the view bound by the conceit I am, the view bound by the conceit mine, the view connected with the assertion of self, the view connected with the assertion of the world, the view of existence, the view of non-existence: These are the sixteen views.

Katame tīṇi sataṁ diṭṭhābhinivesā? Assādadiṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

What are the three hundred adherences to views? In how many ways is there adherence to the view of gratification?

Attānudiṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the view of self?

Micchādiṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the wrong view?

Sakkāyadiṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the view of personality?

Sakkāyavatthukāya sassatadiṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the eternalist view based on personality?

Sakkāyavatthukāya ucchedadiṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the annihilationist view based on personality?

Antaggāhikāya diṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the view that takes a stand on extremes?

Pubbantānudiṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the view of the past?

Aparantānudiṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the view of the future?

Saññojanikāya diṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the view that is a fetter?

Ahanti mānavinibandhāya diṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the view bound by the conceit I am?

Mamanti mānavinibandhāya diṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the view bound by the conceit mine?

Attavādapaṭisaṁyuttāya diṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the view connected with the assertion of self?

Lokavādapaṭisaṁyuttāya diṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the view connected with the assertion of the world?

Bhavadiṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the view of existence?

Vibhavadiṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways is there adherence to the view of non-existence?

Assādadiṭṭhiyā pañcatiṁsāya ākārehi abhiniveso hoti.

There is adherence to the view of gratification in thirty-five ways.

Attānudiṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso hoti.

There is adherence to the view of self in twenty ways.

Micchādiṭṭhiyā dasahākārehi abhiniveso hoti.

There is adherence to the wrong view in ten ways.

Sakkāyadiṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso hoti.

There is attachment to the view of self-identity in twenty ways.

Sakkāyavatthukāya sassatadiṭṭhiyā pannarasahi ākārehi abhiniveso hoti.

There is attachment to the eternalist view based on self-identity in fifteen ways.

Sakkāyavatthukāya ucchedadiṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso hoti.

There is attachment to the annihilationist view based on self-identity in five ways.

Antaggāhikāya diṭṭhiyā paññāsāya ākārehi abhiniveso hoti.

There is attachment to the view of holding to extremes in fifty ways.

Pubbantānudiṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso hoti.

There is attachment to the view of past existence in eighteen ways.

Aparantānudiṭṭhiyā catucattālīsāya ākārehi abhiniveso hoti.

There is attachment to the view of future existence in forty-four ways.

Saññojanikāya diṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso hoti.

There is attachment to the view that leads to bondage in eighteen ways.

Ahanti mānavinibandhāya diṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso hoti.

There is attachment to the view of I am in eighteen ways.

Mamanti mānavinibandhāya diṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso hoti.

There is attachment to the view of I possess in eighteen ways.

Attavādapaṭisaṁyuttāya diṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso hoti.

There is attachment to the view related to self-theory in twenty ways.

Lokavādapaṭisaṁyuttāya diṭṭhiyā aṭṭhahi ākārehi abhiniveso hoti.

There is attachment to the view related to world-theory in eight ways.

Bhavadiṭṭhiyā ekena ākārena abhiniveso hoti.

There is attachment to the view of existence in one way.

Vibhavadiṭṭhiyā ekena ākārena abhiniveso hoti.

There is attachment to the view of non-existence in one way.

1.2.1.

2.1.

Assādadiṭṭhiniddesa Assādadiṭṭhiyā katamehi pañcatiṁsāya ākārehi abhiniveso hoti?

Description of the View of Enjoyment In how many ways is there attachment to the view of enjoyment?

Yaṁ rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpassa assādoti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Whatever happiness and joy arise dependent on form, this is the enjoyment of form: attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na assādo, assādo na diṭṭhi.

View is not enjoyment, enjoyment is not view.

Aññā diṭṭhi, añño assādo.

One is view, the other is enjoyment.

Yā ca diṭṭhi yo ca assādo— ayaṁ vuccati assādadiṭṭhi.

Both the view and the enjoyment: this is called the view of enjoyment.

Assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti.

The view of enjoyment is a wrong view, a deviation in view.

Tāya diṭṭhivipattiyā samannāgato puggalo diṭṭhivipanno.

A person endowed with this deviation in view is one who has deviated in view.

Diṭṭhivipanno puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.

A person who has deviated in view should not be associated with, should not be befriended, should not be followed.

Taṁ kissa hetu?

Why is that?

Diṭṭhi hissa pāpikā.

Because his view is bad.

Yo diṭṭhiyā rāgo, so na diṭṭhi.

The desire in the view is not the view.

Diṭṭhi na rāgo.

The view is not desire.

Aññā diṭṭhi, añño rāgo.

One is view, the other is desire.

Yā ca diṭṭhi yo ca rāgo— ayaṁ vuccati diṭṭhirāgo.

Both the view and the desire: this is called the desire for view.

Tāya ca diṭṭhiyā tena ca rāgena samannāgato puggalo diṭṭhirāgaratto.

A person endowed with both the view and the desire is one who is attached to the desire for view.

Diṭṭhirāgaratte puggale dinnaṁ dānaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.

Giving to a person attached to the desire for view does not yield great fruit or great benefit.

Taṁ kissa hetu?

Why is that?

Diṭṭhi hissa pāpikā assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi.

Because his view is bad, the view of enjoyment is a wrong view.

Micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa dveva gatiyo— nirayo vā tiracchānayoni vā.

For a person with a wrong view, there are only two destinations: hell or the animal realm.

Micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ, yañca vacīkammaṁ …pe…

For a person with a wrong view, whatever bodily action is completed and undertaken according to that view, whatever verbal action...

yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ, yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.

whatever mental action is completed and undertaken according to that view, whatever intention, whatever aspiration, whatever resolve, whatever formations, all those phenomena lead to the undesirable, the unpleasing, the unpleasant, the harmful, and suffering.

Taṁ kissa hetu?

Why is that?

Diṭṭhi hissa pāpikā.

Because his view is bad.

Seyyathāpi nimbabījaṁ vā kosātakībījaṁ vā tittakālābubījaṁ vā allāya pathaviyā nikkhittaṁ yaṁ ceva pathavirasaṁ upādiyati, yañca āporasaṁ upādiyati, sabbaṁ taṁ tittakattāya kaṭukattāya asātattāya saṁvattati.

Just as a seed of neem, or a seed of bitter gourd, or a seed of colocynth, when planted in moist soil, whatever earth essence it absorbs, whatever water essence it absorbs, all of it leads to bitterness, acridity, and unpleasantness.

Taṁ kissa hetu?

Why is that?

Bījaṁ hissa pāpikaṁ.

Because the seed is bad.

Evamevaṁ micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ, yañca vacīkammaṁ …pe…

Similarly, for a person with wrong view, whatever bodily action is undertaken and carried out according to that view, whatever verbal action...

yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ, yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.

whatever mental action is undertaken and carried out according to that view, whatever intention, whatever aspiration, whatever resolve, whatever formations, all those phenomena lead to the undesirable, the unpleasing, the unpleasant, the harmful, and the painful.

Taṁ kissa hetu?

Why is that?

Diṭṭhi hissa pāpikā assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi.

Because his view is bad, a view of enjoyment, a wrong view.

Micchādiṭṭhi diṭṭhigataṁ, diṭṭhigahanaṁ, diṭṭhikantāraṁ, diṭṭhivisūkaṁ, diṭṭhivipphanditaṁ, diṭṭhisaññojanaṁ, diṭṭhisallaṁ, diṭṭhisambādho, diṭṭhipalibodho, diṭṭhibandhanaṁ, diṭṭhipapāto, diṭṭhānusayo, diṭṭhisantāpo, diṭṭhipariḷāho, diṭṭhigantho, diṭṭhupādānaṁ, diṭṭhābhiniveso, diṭṭhiparāmāso— imehi aṭṭhārasahi ākārehi pariyuṭṭhitacittassa saññogo.

Wrong view is a view-based entanglement, a view-based thicket, a view-based wilderness, a view-based distortion, a view-based agitation, a view-based fetter, a view-based dart, a view-based confinement, a view-based obstruction, a view-based bondage, a view-based precipice, a view-based latent tendency, a view-based affliction, a view-based fever, a view-based knot, a view-based clinging, a view-based adherence, a view-based grasping: these eighteen forms of mental entanglement.

Atthi saññojanāni ceva diṭṭhiyo ca, atthi saññojanāni na ca diṭṭhiyo.

There are fetters and views, and there are fetters without views.

Katamāni saññojanāni ceva diṭṭhiyo ca?

What are the fetters and views?

Sakkāyadiṭṭhi, sīlabbataparāmāso— imāni saññojanāni ceva diṭṭhiyo ca.

The view of self-identity, the clinging to rites and rituals: these are the fetters and views.

Katamāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo?

What are the fetters without views?

Kāmarāgasaññojanaṁ, paṭighasaññojanaṁ, mānasaññojanaṁ, vicikicchāsaññojanaṁ, bhavarāgasaññojanaṁ, issāsaññojanaṁ, macchariyasaññojanaṁ, anunayasaññojanaṁ, avijjāsaññojanaṁ— imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

The fetter of sense satisfaction, the fetter of ill-will, the fetter of conceit, the fetter of doubt, the fetter of desire for existence, the fetter of envy, the fetter of stinginess, the fetter of attachment, the fetter of ignorance: these are the fetters without views.

Yaṁ vedanaṁ paṭicca …pe…

Depending on feeling...

yaṁ saññaṁ paṭicca …pe…

depending on perception...

yaṁ saṅkhāre paṭicca …pe…

depending on formations...

yaṁ viññāṇaṁ paṭicca …

depending on consciousness...

yaṁ cakkhuṁ paṭicca …

depending on the eye...

yaṁ sotaṁ paṭicca …

depending on the ear...

yaṁ ghānaṁ paṭicca …

depending on the nose...

yaṁ jivhaṁ paṭicca …

depending on the tongue...

yaṁ kāyaṁ paṭicca …

depending on the body...

yaṁ manaṁ paṭicca …

depending on the mind...

yaṁ rūpe paṭicca … yaṁ sadde paṭicca …

That which is dependent on mind-consciousness...

yaṁ gandhe paṭicca … yaṁ rase paṭicca …

That which is dependent on eye-contact...

yaṁ phoṭṭhabbe paṭicca …

That which is dependent on ear-contact...

yaṁ dhamme paṭicca …

That which is dependent on nose-contact...

yaṁ cakkhuviññāṇaṁ paṭicca …

That which is dependent on tongue-contact...

yaṁ sotaviññāṇaṁ paṭicca …

That which is dependent on body-contact...

yaṁ ghānaviññāṇaṁ paṭicca …

That which is dependent on mind-contact...

yaṁ jivhāviññāṇaṁ paṭicca …

That which is born of feeling born of eye-contact...

yaṁ kāyaviññāṇaṁ paṭicca … yaṁ manoviññāṇaṁ paṭicca …

That which is dependent on feeling born of ear-contact...

yaṁ cakkhusamphassaṁ paṭicca … yaṁ sotasamphassaṁ paṭicca …

That which is dependent on feeling born of nose-contact...

yaṁ ghānasamphassaṁ paṭicca … yaṁ jivhāsamphassaṁ paṭicca …

That which is dependent on feeling born of tongue-contact...

yaṁ kāyasamphassaṁ paṭicca … yaṁ manosamphassaṁ paṭicca …

That which is dependent on feeling born of body-contact...

yaṁ cakkhusamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca … yaṁ sotasamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca … yaṁ ghānasamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca …

That which is dependent on feeling born of mind-contact, arises as pleasant mental feeling, this is the gratification of feeling born of mind-contact:

yaṁ jivhāsamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca …

Attachment and clinging are views.

yaṁ kāyasamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca …

View is not gratification, gratification is not view.

yaṁ manosamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ manosamphassajāya vedanāya assādoti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi. Diṭṭhi na assādo, assādo na diṭṭhi.

One thing is view, another thing is gratification.

Aññā diṭṭhi, añño assādo. Yā ca diṭṭhi yo ca assādo— ayaṁ vuccati assādadiṭṭhi.

That which is view and that which is gratification: This is called gratification-view.

Assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti.

Gratification-view is wrong view, a failure of view.

Tāya diṭṭhivipattiyā samannāgato puggalo diṭṭhivipanno.

A person endowed with this failure of view is one who has failed in view.

Diṭṭhivipanno puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.

A person who has failed in view should not be associated with, should not be befriended, should not be followed.

Taṁ kissa hetu?

Why is that?

Diṭṭhi hissa pāpikā.

Because his view is bad.

Yo diṭṭhiyā rāgo, so na diṭṭhi.

The attachment to view is not view.

Diṭṭhi na rāgo.

View is not attachment.

Aññā diṭṭhi, añño rāgo.

One thing is view, another thing is attachment.

Yā ca diṭṭhi yo ca rāgo, ayaṁ vuccati diṭṭhirāgo.

That which is view and that which is attachment, this is called attachment to view.

Tāya ca diṭṭhiyā tena ca rāgena samannāgato puggalo diṭṭhirāgaratto.

A person endowed with this view and this attachment is one who is attached to view and attachment.

Diṭṭhirāgaratte puggale dinnaṁ dānaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.

For a person attached to view and attachment, the giving of gifts is not of great fruit, not of great benefit.

Taṁ kissa hetu?

Why is that?

Diṭṭhi hissa pāpikā assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi.

Because his view is bad, gratification-view is wrong view.

Micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa dveva gatiyo— nirayo vā tiracchānayoni vā.

For a person with wrong view, there are only two destinations: Hell or the animal realm.

Micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ, yañca vacīkammaṁ …pe…

For a person with wrong view, whatever bodily action is undertaken according to that view, whatever verbal action...

yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ, yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.

whatever mental action is undertaken according to that view, whatever intention, whatever aspiration, whatever resolve, whatever formations, all those things lead to the undesirable, the unpleasing, the harmful, the painful.

Taṁ kissa hetu?

Why is that?

Diṭṭhi hissa pāpikā.

Because his view is bad.

Seyyathāpi nimbabījaṁ vā kosātakībījaṁ vā tittakālābubījaṁ vā allāya pathaviyā nikkhittaṁ yañceva pathavirasaṁ upādiyati yañca āporasaṁ upādiyati, sabbaṁ taṁ tittakattāya kaṭukattāya asātattāya saṁvattati.

Just as if a seed of neem or a seed of bitter gourd or a seed of bitter melon is planted in moist soil, whatever earth-essence it absorbs, whatever water-essence it absorbs, all of it leads to bitterness, harshness, unpleasantness.

Taṁ kissa hetu?

Why is that?

Bījaṁ hissa pāpikaṁ.

Because the seed is bad.

Evamevaṁ micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ …pe…

In the same way, for a person with wrong view, whatever bodily action is undertaken according to that view, whatever verbal action...

yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ, yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.

And whatever volitional actions are undertaken according to wrong views, whatever intentions, desires, aspirations, and formations there are, all these phenomena lead to what is undesirable, unpleasing, unpleasant, harmful, and painful.

Taṁ kissa hetu?

Why is that?

Diṭṭhi hissa pāpikā assādadiṭṭhi micchādiṭṭhi.

Because the view is bad, it is a view of enjoyment, a wrong view.

Micchādiṭṭhi diṭṭhigataṁ diṭṭhigahanaṁ …pe… diṭṭhābhiniveso diṭṭhiparāmāso— imehi aṭṭhārasahi ākārehi pariyuṭṭhitacittassa saññogo.

Wrong view is a view-based attachment, a view-based entanglement, a view-based obsession, a view-based clinging: these eighteen ways of being mentally obsessed are a bond.

Atthi saññojanāni ceva diṭṭhiyo ca, atthi saññojanāni na ca diṭṭhiyo.

There are bonds that are also views, and there are bonds that are not views.

Katamāni saññojanāni ceva diṭṭhiyo ca?

What are the bonds that are also views?

Sakkāyadiṭṭhi, sīlabbataparāmāso— imāni saññojanāni ceva diṭṭhiyo ca.

The view of self-identity, the clinging to rites and rituals: these are the bonds that are also views.

Katamāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo?

What are the bonds that are not views?

Kāmarāgasaññojanaṁ, paṭighasaññojanaṁ, mānasaññojanaṁ, vicikicchāsaññojanaṁ, bhavarāgasaññojanaṁ, issāsaññojanaṁ, macchariyasaññojanaṁ, anunayasaññojanaṁ, avijjāsaññojanaṁ— imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

The bond of sense satisfaction, the bond of ill-will, the bond of conceit, the bond of doubt, the bond of desire for existence, the bond of envy, the bond of stinginess, the bond of attachment, the bond of ignorance: these are the bonds that are not views.

Assādadiṭṭhiyā imehi pañcatiṁsāya ākārehi abhiniveso hoti.

There is an obsession with the view of enjoyment in these thirty-five ways.

Assādadiṭṭhiniddeso paṭhamo.

The description of the view of enjoyment is the first.

1.2.2.

2.2.

Attānudiṭṭhiniddesa Attānudiṭṭhiyā katamehi vīsatiyā ākārehi abhiniveso hoti?

Description of the view of self In how many ways is there an obsession with the view of self?

Idha assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati rūpavantaṁ vā attānaṁ attani vā rūpaṁ rūpasmiṁ vā attānaṁ; vedanaṁ …pe…

Here, an unlearned ordinary person, who has not seen the noble ones, who is unskilled in the noble teachings, who is undisciplined in the noble teachings, who has not seen the true persons, who is unskilled in the true teachings, who is undisciplined in the true teachings, regards form as self, or self as possessing form, or form as in self, or self as in form; he regards feeling...

saññaṁ …pe…

he regards perception...

saṅkhāre …pe…

he regards formations...

viññāṇaṁ attato samanupassati viññāṇavantaṁ vā attānaṁ attani vā viññāṇaṁ viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.

he regards consciousness as self, or self as possessing consciousness, or consciousness as in self, or self as in consciousness.

Kathaṁ rūpaṁ attato samanupassati? Idhekacco pathavīkasiṇaṁ attato samanupassati— “yaṁ pathavīkasiṇaṁ, so ahaṁ; yo ahaṁ, taṁ pathavīkasiṇan”ti.

How does he regard form as self? Here, someone regards the earth element as self: Whatever the earth element is, that I am; whatever I am, that is the earth element.

Pathavīkasiṇañca attañca advayaṁ samanupassati.

He regards the earth element and self as non-dual.

Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato “yā acci so vaṇṇo, yo vaṇṇo sā accī”ti— acciñca vaṇṇañca advayaṁ samanupassati.

Just as a burning oil lamp's flame and color are non-dual: the flame and the color are regarded as non-dual.

Evamevaṁ idhekacco pathavīkasiṇaṁ attato samanupassati— “yaṁ pathavīkasiṇaṁ, so ahaṁ; yo ahaṁ, taṁ pathavīkasiṇan”ti.

In the same way, here someone regards the earth element as self: Whatever the earth element is, that I am; whatever I am, that is the earth element.

Pathavīkasiṇañca attañca advayaṁ samanupassati.

He regards the earth element and self as non-dual.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Obsession and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

Views are not the object, the object is not views.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

Views are one thing, the object is another.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā rūpavatthukā attānudiṭṭhi.

And what is the view and what is the object: This is the first material-based self-view.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

Self-view is wrong view, a failure of view ... ... ...

attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi.

Self-view is wrong view.

Micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa dveva gatiyo …pe…

For a person with wrong view, there are only two destinations ... ... ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are the fetters, not the views.

Idhekacco āpokasiṇaṁ …

Here, someone contemplates the water element ...

tejokasiṇaṁ …

the fire element ...

vāyokasiṇaṁ …

the air element ...

nīlakasiṇaṁ …

the blue element ...

pītakasiṇaṁ …

the yellow element ...

lohitakasiṇaṁ …

the red element ...

odātakasiṇaṁ attato samanupassati— “yaṁ odātakasiṇaṁ, so ahaṁ; yo ahaṁ, taṁ odātakasiṇan”ti.

the white element as self: That which is the white element, that am I; that which I am, that is the white element.

Odātakasiṇañca attañca advayaṁ samanupassati.

He perceives the white element and the self as non-dual.

Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato “yā acci, so vaṇṇo; yo vaṇṇo, sā accī”ti— acciñca vaṇṇañca advayaṁ samanupassati.

Just as in the case of a burning oil lamp, the flame is the color; the color is the flame: he perceives the flame and the color as non-dual.

Evamevaṁ idhekacco …pe…

In the same way, here someone ... ... ...

odātakasiṇañca attañca advayaṁ samanupassati.

perceives the white element and the self as non-dual.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

View is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another thing is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā rūpavatthukā attānudiṭṭhi.

And what is the view and what is the object: This is the first material-based self-view.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

Self-view is wrong view, a failure of view ... ... ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are the fetters, not the views.

Evaṁ rūpaṁ attato samanupassati.

Thus, he perceives form as self.

Kathaṁ rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati? Idhekacco vedanaṁ …

How does he perceive himself as possessing form?

Here someone perceives feeling ...

saññaṁ …

perception ...

saṅkhāre …

formations ...

viññāṇaṁ attato samanupassati.

consciousness as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā iminā rūpena rūpavā”ti.

And this self of mine is possessed of form.

Rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati.

He perceives himself as possessing form.

Seyyathāpi rukkho chāyāsampanno assa.

Just as a tree might have a shadow.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “ayaṁ rukkho, ayaṁ chāyā.

A person might say: This is the tree, this is the shadow.

Añño rukkho, aññā chāyā.

The tree is one thing, the shadow is another.

So kho panāyaṁ rukkho imāya chāyāya chāyāvā”ti.

But this tree is possessed of this shadow.

Chāyāvantaṁ rukkhaṁ samanupassati.

He perceives the tree as possessing a shadow.

Evamevaṁ idhekacco vedanaṁ …

In the same way, here someone perceives feeling ...

saññaṁ …

perception ...

saṅkhāre …

formations ...

viññāṇaṁ attato samanupassati.

consciousness as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

So kho pana ayaṁ attā iminā rūpena rūpavā”ti.

And this self of mine is possessed of form.

Rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati.

He perceives himself as possessing form.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

View is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another thing is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ dutiyā rūpavatthukā attānudiṭṭhi.

And what is the view and what is the object: This is the second material-based self-view.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

Self-view is wrong view, a failure of view ... ... ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are the fetters, not the views.

Evaṁ rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati.

Thus, he perceives himself as possessing form.

Kathaṁ attani rūpaṁ samanupassati? Idhekacco vedanaṁ …

How does he perceive form in the self? Here, someone perceives feeling ...

saññaṁ …

perception ...

saṅkhāre …

mental formations ...

viññāṇaṁ attato samanupassati.

consciousness as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

They think: This is my self.

Imasmiñca pana attani idaṁ rūpan”ti.

And in this self, there is this form.

Attani rūpaṁ samanupassati.

They perceive form in the self.

Seyyathāpi pupphaṁ gandhasampannaṁ assa.

Just as a flower would have a fragrance.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “idaṁ pupphaṁ, ayaṁ gandho; aññaṁ pupphaṁ, añño gandho.

A person might say: This is the flower, this is the fragrance; the flower is one thing, the fragrance is another.

So kho panāyaṁ gandho imasmiṁ pupphe”ti.

But this fragrance is in this flower.

Pupphasmiṁ gandhaṁ samanupassati.

They perceive fragrance in the flower.

Evamevaṁ idhekacco vedanaṁ …

In the same way, here someone perceives feeling ...

saññaṁ …

perception ...

saṅkhāre …

mental formations ...

viññāṇaṁ attato samanupassati.

consciousness as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

They think: This is my self.

Imasmiñca pana attani idaṁ rūpan”ti.

And in this self, there is this form.

Attani rūpaṁ samanupassati.

They perceive form in the self.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

Views are not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ tatiyā rūpavatthukā attānudiṭṭhi.

And the view and the object: this is the third form-based self-view.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

Self-view is wrong view, a failure of view ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are the fetters, not the views.

Evaṁ attani rūpaṁ samanupassati.

Thus, they perceive form in the self.

Kathaṁ rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati? Idhekacco vedanaṁ …

How does one perceive the self in form? Here, someone perceives feeling ...

saññaṁ …

perception ...

saṅkhāre …

mental formations ...

viññāṇaṁ attato samanupassati.

consciousness as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

They think: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imasmiṁ rūpe”ti.

And this self is in this form.

Rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati.

They perceive the self in form.

Seyyathāpi maṇi karaṇḍake pakkhitto assa.

Just as a gem would be placed in a casket.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “ayaṁ maṇi, ayaṁ karaṇḍako.

A person might say: This is the gem, this is the casket.

Añño maṇi, añño karaṇḍako.

The gem is one thing, the casket is another.

So kho panāyaṁ maṇi imasmiṁ karaṇḍake”ti.

But this gem is in this casket.

Karaṇḍakasmiṁ maṇiṁ samanupassati.

They perceive the gem in the casket.

Evamevaṁ idhekacco vedanaṁ …

In the same way, here someone perceives feeling ...

saññaṁ …

perception ...

saṅkhāre …

mental formations ...

viññāṇaṁ attato samanupassati.

consciousness as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

They think: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imasmiṁ rūpe”ti.

And this self is in this form.

Rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati.

They perceive the self in form.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

Views are not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ catutthā rūpavatthukā attānudiṭṭhi.

And the view and the object: this is the fourth form-based self-view.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

Self-view is wrong view, a failure of view ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are the fetters, not the views.

Evaṁ rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati.

Thus, they perceive the self in form.

Kathaṁ vedanaṁ attato samanupassati? Idhekacco cakkhusamphassajaṁ vedanaṁ sotasamphassajaṁ vedanaṁ ghānasamphassajaṁ vedanaṁ jivhāsamphassajaṁ vedanaṁ kāyasamphassajaṁ vedanaṁ manosamphassajaṁ vedanaṁ attato samanupassati. “Yā manosamphassajā vedanā so ahaṁ, yo ahaṁ sā manosamphassajā vedanā”ti— manosamphassajaṁ vedanañca attañca advayaṁ samanupassati.

How does one perceive feeling as self? Here, someone perceives feeling born of eye-contact, feeling born of ear-contact, feeling born of nose-contact, feeling born of tongue-contact, feeling born of body-contact, feeling born of mind-contact as self. Whatever feeling arises with mental contact as its condition, that I am; whatever I am, that is the feeling that arises with mental contact as its condition. He perceives feeling arising with mental contact and the self as non-dual.

Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato “yā acci so vaṇṇo, yo vaṇṇo sā accī”ti— acciñca vaṇṇañca advayaṁ samanupassati.

Just as in the case of an oil lamp that is burning, the flame is its color, the color is its flame, He perceives the flame and the color as non-dual.

Evamevaṁ idhekacco manosamphassajaṁ vedanaṁ attato samanupassati.

In the same way, here someone perceives feeling arising with mental contact as the self.

“Yā manosamphassajā vedanā so ahaṁ, yo ahaṁ sā manosamphassajā vedanā”ti— manosamphassajaṁ vedanañca attañca advayaṁ samanupassati.

Whatever feeling arises with mental contact as its condition, that I am; whatever I am, that is the feeling that arises with mental contact as its condition.

He perceives feeling arising with mental contact and the self as non-dual.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

Views are not the object, the object is not views.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another thing is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā vedanāvatthukā attānudiṭṭhi.

Whatever is the view and whatever is the object: This is the first view of self based on feeling.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

The view of self is wrong view, a failure of view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ vedanaṁ attato samanupassati.

Thus, he perceives feeling as the self.

Kathaṁ vedanāvantaṁ attānaṁ samanupassati? Idhekacco saññaṁ …

How does he perceive the self as having feeling? Here, someone perceives perception...

saṅkhāre …

formations...

viññāṇaṁ …

consciousness...

rūpaṁ attato samanupassati.

form as the self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imāya vedanāya vedanāvā”ti.

And this self of mine has feeling with this feeling.

Vedanāvantaṁ attānaṁ samanupassati.

He perceives the self as having feeling.

Seyyathāpi rukkho chāyāsampanno assa.

Just as a tree might have a shadow.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “ayaṁ rukkho, ayaṁ chāyā.

A person might say: This is the tree, this is the shadow.

Añño rukkho, aññā chāyā.

The tree is one thing, the shadow is another.

So kho panāyaṁ rukkho imāya chāyāya chāyāvā”ti.

But this tree has a shadow with this shadow.

Chāyāvantaṁ rukkhaṁ samanupassati.

He perceives the tree as having a shadow.

Evamevaṁ idhekacco saññaṁ …

In the same way, here someone perceives perception...

saṅkhāre …

formations...

viññāṇaṁ …

consciousness...

rūpaṁ attato samanupassati.

form as the self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imāya vedanāya vedanāvā”ti.

And this self of mine has feeling with this feeling.

Vedanāvantaṁ attānaṁ samanupassati.

He perceives the self as having feeling.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

Views are not the object, the object is not views.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another thing is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ dutiyā vedanāvatthukā attānudiṭṭhi.

Whatever is the view and whatever is the object: This is the second view of self based on feeling.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

The view of self is wrong view, a failure of view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ vedanāvantaṁ attānaṁ samanupassati.

Thus, he perceives the self as having feeling.

Kathaṁ attani vedanaṁ samanupassati? Idhekacco saññaṁ …

How does he perceive feeling in the self? Here, someone perceives perception...

saṅkhāre …

formations...

viññāṇaṁ …

consciousness...

rūpaṁ attato samanupassati.

form as the self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

Imasmiñca pana attani ayaṁ vedanā”ti.

And in this self, there is this feeling.

Attani vedanaṁ samanupassati.

He perceives feeling in the self.

Seyyathāpi pupphaṁ gandhasampannaṁ assa. Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “idaṁ pupphaṁ, ayaṁ gandho; aññaṁ pupphaṁ, añño gandho.

Just as a flower might be endowed with fragrance, A person might say of it: This is the flower, this is the fragrance; Another flower, another fragrance.

So kho panāyaṁ gandho imasmiṁ pupphe”ti.

But this fragrance is in this flower.

Pupphasmiṁ gandhaṁ samanupassati.

He perceives the fragrance in the flower.

Evamevaṁ idhekacco saññaṁ …

In the same way, someone here perceives perception …

saṅkhāre …

formations …

viññāṇaṁ …

consciousness …

rūpaṁ attato samanupassati.

form as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks: This is my self.

Imasmiñca pana attani ayaṁ vedanā”ti.

And in this self, there is this feeling.

Attani vedanaṁ samanupassati.

He perceives feeling in the self.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

View is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ tatiyā vedanāvatthukā attānudiṭṭhi.

And the view and the object: this is the third view of self based on feeling.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

The view of self is wrong view, a failure of view …

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

these are the fetters, not the views.

Evaṁ attani vedanaṁ samanupassati.

Thus he perceives feeling in the self.

Kathaṁ vedanāya attānaṁ samanupassati? Idhekacco saññaṁ …

How does he perceive the self in feeling? Here, someone perceives perception …

saṅkhāre …

formations …

viññāṇaṁ …

consciousness …

rūpaṁ attato samanupassati.

form as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imāya vedanāyā”ti.

And this self is with this feeling.

Vedanāya attānaṁ samanupassati.

He perceives the self in feeling.

Seyyathāpi maṇi karaṇḍake pakkhitto assa. Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “ayaṁ maṇi, ayaṁ karaṇḍako.

Just as a gem might be placed in a casket, A person might say of it: This is the gem, this is the casket.

Añño maṇi, añño karaṇḍako.

Another gem, another casket.

So kho panāyaṁ maṇi imasmiṁ karaṇḍake”ti.

But this gem is in this casket.

Karaṇḍakasmiṁ maṇiṁ samanupassati.

He perceives the gem in the casket.

Evamevaṁ idhekacco saññaṁ …

In the same way, someone here perceives perception …

saṅkhāre …

formations …

viññāṇaṁ …

consciousness …

rūpaṁ attato samanupassati.

form as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imāya vedanāyā”ti.

And this self is with this feeling.

Vedanāya attānaṁ samanupassati.

He perceives the self in feeling.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

View is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ catutthā vedanāvatthukā attānudiṭṭhi.

And the view and the object: this is the fourth view of self based on feeling.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

The view of self is wrong view, a failure of view …

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

these are the fetters, not the views.

Evaṁ vedanāya attānaṁ samanupassati.

Thus he perceives the self in feeling.

Kathaṁ saññaṁ attato samanupassati? Idhekacco cakkhusamphassajaṁ saññaṁ …

How does he perceive perception as self? Here, someone perceives perception born of eye-contact …

sotasamphassajaṁ saññaṁ …

perception born of ear-contact …

ghānasamphassajaṁ saññaṁ …

perception born of nose-contact …

jivhāsamphassajaṁ saññaṁ …

perception born of tongue-contact …

kāyasamphassajaṁ saññaṁ …

perception born of body-contact …

manosamphassajaṁ saññaṁ attato samanupassati.

perception born of mind-contact as self.

“Yā manosamphassajā saññā so ahaṁ, yo ahaṁ sā manosamphassajā saññā”ti— manosamphassajaṁ saññañca attañca advayaṁ samanupassati.

The perception born of mind-contact is me, and I am the perception born of mind-contact. He perceives the perception born of mental contact and the self as non-dual.

Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato “yā acci so vaṇṇo, yo vaṇṇo sā accī”ti— acciñca vaṇṇañca advayaṁ samanupassati.

Just as in the case of a burning oil lamp, the flame is the color, the color is the flame: He perceives the flame and the color as non-dual.

Evamevaṁ idhekacco manosamphassajaṁ saññaṁ attato samanupassati.

Similarly, here someone perceives the perception born of mental contact as the self.

“Yā manosamphassajā saññā so ahaṁ, yo ahaṁ sā manosamphassajā saññā”ti.

The perception born of mental contact is me, and I am the perception born of mental contact.

Manosamphassajaṁ saññañca attañca advayaṁ samanupassati.

He perceives the perception born of mental contact and the self as non-dual.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

Views are not the object, the object is not the views.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another thing is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā saññāvatthukā attānudiṭṭhi.

And the view and the object: This is the first self-view based on perception.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

Self-view is wrong view, a failure of view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ saññaṁ attato samanupassati.

Thus, he perceives perception as the self.

Kathaṁ saññāvantaṁ attānaṁ samanupassati? Idhekacco saṅkhāre …

How does he perceive himself as having perception? Here, someone perceives formations...

viññāṇaṁ …

consciousness...

rūpaṁ …

form...

vedanaṁ attato samanupassati.

feeling as the self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imāya saññāya saññāvā”ti.

And this self of mine has perception.

Saññāvantaṁ attānaṁ samanupassati.

He perceives himself as having perception.

Seyyathāpi rukkho chāyāsampanno assa.

Just as a tree might have a shadow.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “ayaṁ rukkho, ayaṁ chāyā.

A person might say: This is the tree, this is the shadow.

Añño rukkho, aññā chāyā.

The tree is one thing, the shadow is another.

So kho panāyaṁ rukkho imāya chāyāya chāyāvā”ti.

But this tree has a shadow.

Chāyāvantaṁ rukkhaṁ samanupassati.

He perceives the tree as having a shadow.

Evamevaṁ idhekacco saṅkhāre …

Similarly, here someone perceives formations...

viññāṇaṁ …

consciousness...

rūpaṁ …

form...

vedanaṁ attato samanupassati.

feeling as the self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imāya saññāya saññāvā”ti.

And this self of mine has perception.

Saññāvantaṁ attānaṁ samanupassati.

He perceives himself as having perception.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

Views are not the object, the object is not the views.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another thing is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ dutiyā saññāvatthukā attānudiṭṭhi.

And the view and the object: This is the second self-view based on perception.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

Self-view is wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ saññāvantaṁ attānaṁ samanupassati.

Thus, he perceives himself as having perception.

Kathaṁ attani saññaṁ samanupassati? Idhekacco saṅkhāre …

How does he perceive perception in the self? Here, someone perceives formations...

viññāṇaṁ …

consciousness...

rūpaṁ …

form...

vedanaṁ attato samanupassati.

feeling as the self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

Imasmiñca pana attani ayaṁ saññā”ti.

And in this self is this perception.

Attani saññaṁ samanupassati.

He perceives perception in the self.

Seyyathāpi pupphaṁ gandhasampannaṁ assa.

Just as a flower might have a fragrance.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “idaṁ pupphaṁ, ayaṁ gandho.

A person might say: This is the flower, this is the fragrance.

Aññaṁ pupphaṁ, añño gandho.

Another flower, another fragrance.

So kho panāyaṁ gandho imasmiṁ pupphe”ti.

But this fragrance is indeed in this flower.

Pupphasmiṁ gandhaṁ samanupassati.

He perceives the fragrance in the flower.

Evamevaṁ idhekacco saṅkhāre …

In the same way, here someone perceives formations...

viññāṇaṁ …

consciousness...

rūpaṁ …

form...

vedanaṁ attato samanupassati.

feeling as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks: This is indeed my self.

Imasmiñca pana attani ayaṁ saññā”ti.

And in this self, this perception exists.

Attani saññaṁ samanupassati.

He perceives perception in the self.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

Views are not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ tatiyā saññāvatthukā attānudiṭṭhi.

And the view and the object: this is the third perception-based view of self.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

The view of self is a wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ attani saññaṁ samanupassati.

Thus, he perceives perception in the self.

Kathaṁ saññāya attānaṁ samanupassati? Idhekacco saṅkhāre …

How does he perceive the self through perception? Here, someone perceives formations...

viññāṇaṁ …

consciousness...

rūpaṁ …

form...

vedanaṁ attato samanupassati.

feeling as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks: This is indeed my self.

So kho pana me ayaṁ attā imāya saññāyā”ti.

And this self exists with this perception.

Saññāya attānaṁ samanupassati.

He perceives the self through perception.

Seyyathāpi maṇi karaṇḍake pakkhitto assa.

Just as a gem placed in a casket.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “ayaṁ maṇi, ayaṁ karaṇḍako.

A person might say: This is the gem, this is the casket.

Añño maṇi, añño karaṇḍako.

The gem is one thing, the casket is another.

So kho panāyaṁ maṇi imasmiṁ karaṇḍake”ti.

But this gem is indeed in this casket.

Karaṇḍakasmiṁ maṇiṁ samanupassati.

He perceives the gem in the casket.

Evamevaṁ idhekacco saṅkhāre …

In the same way, here someone perceives formations...

viññāṇaṁ …

consciousness...

rūpaṁ …

form...

vedanaṁ attato samanupassati.

feeling as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks: This is indeed my self.

So kho pana me ayaṁ attā imāya saññāyā”ti.

And this self exists with this perception.

Saññāya attānaṁ samanupassati.

He perceives the self through perception.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

Views are not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ catutthā saññāvatthukā attānudiṭṭhi.

And the view and the object: this is the fourth perception-based view of self.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

The view of self is a wrong view...

imāni saññojanāni na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ saññāya attānaṁ samanupassati.

Thus, he perceives the self through perception.

Kathaṁ saṅkhāre attato samanupassati? Idhekacco cakkhusamphassajaṁ cetanaṁ sotasamphassajaṁ cetanaṁ ghānasamphassajaṁ cetanaṁ jivhāsamphassajaṁ cetanaṁ kāyasamphassajaṁ cetanaṁ manosamphassajaṁ cetanaṁ attato samanupassati.

How does he perceive formations as self? Here, someone perceives the intention born of eye-contact, the intention born of ear-contact, the intention born of nose-contact, the intention born of tongue-contact, the intention born of body-contact, the intention born of mind-contact as self.

“Yā manosamphassajā cetanā, so ahaṁ; yo ahaṁ sā manosamphassajā cetanā”ti— manosamphassajaṁ cetanañca attañca advayaṁ samanupassati.

That which is the intention born of mind-contact, that am I; that which am I, that is the intention born of mind-contact: he perceives the intention born of mind-contact and the self as non-dual.

Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato “yā acci so vaṇṇo, yo vaṇṇo sā accī”ti— acciñca vaṇṇañca advayaṁ samanupassati.

Just as in a burning oil lamp, that which is the flame is the color, that which is the color is the flame: He perceives the color and the non-dual as one.

Evamevaṁ idhekacco manosamphassajaṁ cetanaṁ attato samanupassati.

In the same way, here someone perceives the intention born of mental contact as the self.

“Yā manosamphassajā cetanā so ahaṁ, yo ahaṁ sā manosamphassajā cetanā”ti— manosamphassajaṁ cetanañca attañca advayaṁ samanupassati.

The intention born of mental contact is me, and I am the intention born of mental contact: He perceives the intention born of mental contact and the self as one.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is not the object, and the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

A view is one thing, and the object is another.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā saṅkhāravatthukā attānudiṭṭhi.

The view and the object: This is the first self-view based on formations.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

Self-view is wrong view ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ saṅkhāre attato samanupassati.

Thus, he perceives formations as the self.

Kathaṁ saṅkhāravantaṁ attānaṁ samanupassati? Idhekacco viññāṇaṁ …

How does he perceive the self as having formations? Here, someone perceives consciousness ...

rūpaṁ …

form ...

vedanaṁ …

feeling ...

saññaṁ attato samanupassati.

perception as the self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imehi saṅkhārehi saṅkhāravā”ti.

And this self of mine has these formations.

Saṅkhāravantaṁ attānaṁ samanupassati.

He perceives the self as having formations.

Seyyathāpi rukkho chāyāsampanno assa.

Just as a tree might have a shadow.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “ayaṁ rukkho, ayaṁ chāyā.

A person might say: This is the tree, this is the shadow.

Añño rukkho, aññā chāyā.

The tree is one thing, the shadow is another.

So kho panāyaṁ rukkho imāya chāyāya chāyāvā”ti.

But this tree has this shadow.

Chāyāvantaṁ rukkhaṁ samanupassati.

He perceives the tree as having a shadow.

Evamevaṁ idhekacco viññāṇaṁ …

In the same way, here someone perceives consciousness ...

rūpaṁ …

form ...

vedanaṁ …

feeling ...

saññaṁ attato samanupassati.

perception as the self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā.

And this self of mine has these formations.

Imehi saṅkhārehi saṅkhāravā”ti.

Attachment and clinging are views.

Saṅkhāravantaṁ attānaṁ samanupassati. Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

A view is not the object, and the object is not the view.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is one thing, and the object is another.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu. Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ dutiyā saṅkhāravatthukā attānudiṭṭhi.

The view and the object: This is the second self-view based on formations. Self-view is wrong view ...

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

and these are fetters, not views.

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

Thus, he perceives the self as having formations.

Evaṁ saṅkhāravantaṁ attānaṁ samanupassati.

How does he perceive formations in the self?

Kathaṁ attani saṅkhāre samanupassati? Idhekacco viññāṇaṁ …

Here, someone perceives consciousness ...

rūpaṁ …

form ...

vedanaṁ …

feeling ...

saññaṁ attato samanupassati.

perception as the self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks: This is my self.

Imasmiñca pana attani ime saṅkhārā”ti.

And in this self are these formations.

Attani saṅkhāre samanupassati.

He perceives formations in the self.

Seyyathāpi pupphaṁ gandhasampannaṁ assa.

Just as a flower might have a fragrance.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “idaṁ pupphaṁ, ayaṁ gandho; aññaṁ pupphaṁ, añño gandho.

A person might say: This is the flower, this is the fragrance; the flower is one thing, the fragrance is another.

So kho panāyaṁ gandho imasmiṁ pupphe”ti.

But this fragrance is in this flower.

Pupphasmiṁ gandhaṁ samanupassati.

He perceives the fragrance in the flower.

Evamevaṁ idhekacco viññāṇaṁ …

In the same way, here someone perceives consciousness as self...

rūpaṁ …

form...

vedanaṁ …

feeling...

saññaṁ attato samanupassati.

perception as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

Imasmiñca pana attani ime saṅkhārā”ti.

And in this self, these formations exist.

Attani saṅkhāre samanupassati.

He perceives formations in the self.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

View is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ tatiyā saṅkhāravatthukā attānudiṭṭhi.

And the view and the object: this is the third view of self based on formations.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

The view of self is wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ attani saṅkhāre samanupassati.

Thus, he perceives formations in the self.

Kathaṁ saṅkhāresu attānaṁ samanupassati? Idhekacco viññāṇaṁ …

How does he perceive the self in formations?

Here someone perceives consciousness...

rūpaṁ …

form...

vedanaṁ …

feeling...

saññaṁ attato samanupassati.

perception as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imesu saṅkhāresū”ti.

And this self exists in these formations.

Saṅkhāresu attānaṁ samanupassati.

He perceives the self in formations.

Seyyathāpi maṇi karaṇḍake pakkhitto assa.

Just as a gem placed in a casket.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “ayaṁ maṇi, ayaṁ karaṇḍako.

A person might say: This is the gem, this is the casket.

Añño maṇi, añño karaṇḍako.

The gem is one thing, the casket is another.

So kho panāyaṁ maṇi imasmiṁ karaṇḍake”ti.

But this gem exists in this casket.

Karaṇḍakasmiṁ maṇiṁ samanupassati.

He perceives the gem in the casket.

Evamevaṁ idhekacco viññāṇaṁ …

In the same way, here someone perceives consciousness...

rūpaṁ …

form...

vedanaṁ …

feeling...

saññaṁ attato samanupassati.

perception as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imesu saṅkhāresū”ti.

And this self exists in these formations.

Saṅkhāresu attānaṁ samanupassati.

He perceives the self in formations.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

View is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ catutthā saṅkhāravatthukā attānudiṭṭhi.

And the view and the object: this is the fourth view of self based on formations.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

The view of self is wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ saṅkhāresu attānaṁ samanupassati.

Thus, he perceives the self in formations.

Kathaṁ viññāṇaṁ attato samanupassati? Idhekacco cakkhuviññāṇaṁ …

How does he perceive consciousness as self? Here, someone perceives eye-consciousness...

sotaviññāṇaṁ …

ear-consciousness...

ghānaviññāṇaṁ …

nose-consciousness...

jivhāviññāṇaṁ kāyaviññāṇaṁ …

tongue-consciousness, body-consciousness...

manoviññāṇaṁ attato samanupassati.

mind-consciousness as self.

“Yaṁ manoviññāṇaṁ, so ahaṁ; yo ahaṁ, taṁ manoviññāṇan”ti— manoviññāṇañca attañca advayaṁ samanupassati.

What is mind-consciousness, that I am; what I am, that is mind-consciousness: he perceives mind-consciousness and self as non-dual.

Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato “yā acci so vaṇṇo, yo vaṇṇo sā accī”ti— acciñca vaṇṇañca advayaṁ samanupassati.

Just as in a burning oil lamp, the flame is the color, the color is the flame: he perceives the flame and the color as non-dual.

Evamevaṁ idhekacco manoviññāṇaṁ attato samanupassati.

In the same way, here someone perceives mind-consciousness as self.

“Yaṁ manoviññāṇaṁ, so ahaṁ; yo ahaṁ taṁ manoviññāṇan”ti— manoviññāṇañca attañca advayaṁ samanupassati.

What is mind-consciousness, that I am; what I am, that is mind-consciousness: He perceives consciousness and self as non-dual.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is not a basis, a basis is not a view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is a view, another thing is a basis.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā viññāṇavatthukā attānudiṭṭhi.

Whatever is a view and whatever is a basis: this is the first self-view based on consciousness.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

Self-view is wrong view ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ viññāṇaṁ attato samanupassati.

Thus, he perceives consciousness as self.

Kathaṁ viññāṇavantaṁ attānaṁ samanupassati? Idhekacco rūpaṁ …

How does he perceive the self as possessing consciousness? Here, someone perceives form ...

vedanaṁ …

feeling ...

saññaṁ …

perception ...

saṅkhāre attato samanupassati.

formations as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā iminā viññāṇena viññāṇavā”ti.

And this self of mine is possessed of this consciousness.

Viññāṇavantaṁ attānaṁ samanupassati.

He perceives the self as possessing consciousness.

Seyyathāpi rukkho chāyāsampanno assa.

Just as a tree might have a shadow.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “ayaṁ rukkho, ayaṁ chāyā.

A person might say: This is the tree, this is the shadow.

Añño rukkho, aññā chāyā.

The tree is one thing, the shadow is another.

So kho panāyaṁ rukkho imāya chāyāya chāyāvā”ti.

But this tree is possessed of this shadow.

Chāyāvantaṁ rukkhaṁ samanupassati.

He perceives the tree as possessing the shadow.

Evamevaṁ idhekacco rūpaṁ …

In the same way, here someone perceives form ...

vedanaṁ …

feeling ...

saññaṁ …

perception ...

saṅkhāre attato samanupassati.

formations as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā iminā viññāṇena viññāṇavā”ti.

And this self of mine is possessed of this consciousness.

Viññāṇavantaṁ attānaṁ samanupassati.

He perceives the self as possessing consciousness.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment and clinging are views.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is not a basis, a basis is not a view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is a view, another thing is a basis.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ dutiyā viññāṇavatthukā attānudiṭṭhi.

Whatever is a view and whatever is a basis: this is the second self-view based on consciousness.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

Self-view is wrong view ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ viññāṇavantaṁ attānaṁ samanupassati.

Thus, he perceives the self as possessing consciousness.

Kathaṁ attani viññāṇaṁ samanupassati? Idhekacco rūpaṁ …

How does he perceive consciousness in the self? Here, someone perceives form ...

vedanaṁ …

feeling ...

saññaṁ …

perception ...

saṅkhāre attato samanupassati.

formations as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

Imasmiñca pana attani idaṁ viññāṇan”ti.

And in this self, there is this consciousness.

Attani viññāṇaṁ samanupassati.

He perceives consciousness in the self.

Seyyathāpi pupphaṁ gandhasampannaṁ assa.

Just as a flower might have a fragrance.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “idaṁ pupphaṁ, ayaṁ gandho; aññaṁ pupphaṁ, añño gandho.

A person might say: This is the flower, this is the fragrance; the flower is one thing, the fragrance is another.

So kho panāyaṁ gandho imasmiṁ pupphe”ti.

But this fragrance is in this flower.

Pupphasmiṁ gandhaṁ samanupassati.

He perceives the fragrance in the flower.

Evamevaṁ idhekacco rūpaṁ …

In the same way, here someone perceives form ...

vedanaṁ …

feeling ...

saññaṁ …

perception ...

saṅkhāre attato samanupassati.

formations as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

He thinks thus: This is my self.

Imasmiñca pana attani idaṁ viññāṇan”ti.

And in this self, there is this consciousness.

Attani viññāṇaṁ samanupassati.

He perceives consciousness in the self.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment is a view.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is not a basis, a basis is not a view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is a view, another thing is a basis.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ tatiyā viññāṇavatthukā attānudiṭṭhi.

And the view and the basis: this is the third self-view based on consciousness.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

Self-view is wrong view ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ attani viññāṇaṁ samanupassati.

Thus, one perceives consciousness in oneself.

Kathaṁ viññāṇasmiṁ attānaṁ samanupassati? Idhekacco rūpaṁ …

How does one perceive the self in consciousness? Here, someone perceives form ...

vedanaṁ …

feeling ...

saññaṁ …

perception ...

saṅkhāre attato samanupassati.

formations as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

It occurs to them: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imasmiṁ viññāṇe”ti.

And this self of mine is in this consciousness.

Viññāṇasmiṁ attānaṁ samanupassati.

They perceive the self in consciousness.

Seyyathāpi maṇi karaṇḍake pakkhitto assa.

Just as a gem is placed in a casket.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “ayaṁ maṇi, ayaṁ karaṇḍako.

A person might say: This is the gem, this is the casket.

Añño maṇi, añño karaṇḍako.

The gem is one thing, the casket is another.

So kho panāyaṁ maṇi imasmiṁ karaṇḍake”ti.

But this gem is in this casket.

Karaṇḍakasmiṁ maṇiṁ samanupassati.

They perceive the gem in the casket.

Evamevaṁ idhekacco rūpaṁ …

Similarly, here someone perceives form ...

vedanaṁ …

feeling ...

saññaṁ …

perception ...

saṅkhāre attato samanupassati.

formations as self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

It occurs to them: This is my self.

So kho pana me ayaṁ attā imasmiṁ viññāṇe”ti.

And this self of mine is in this consciousness.

Viññāṇasmiṁ attānaṁ samanupassati.

They perceive the self in consciousness.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Attachment is a view.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is not a basis, a basis is not a view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is a view, another thing is a basis.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ catutthā viññāṇavatthukā attānudiṭṭhi.

And the view and the basis: this is the fourth self-view based on consciousness.

Attānudiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

Self-view is wrong view ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Evaṁ viññāṇasmiṁ attānaṁ samanupassati.

Thus, one perceives the self in consciousness.

Attānudiṭṭhiyā imehi vīsatiyā ākārehi abhiniveso hoti.

There are twenty ways of attachment to self-view.

Attānudiṭṭhiniddeso dutiyo.

The description of self-view is the second.

1.2.3.

1.2.3.

Micchādiṭṭhiniddesa Micchādiṭṭhiyā katamehi dasahākārehi abhiniveso hoti?

Description of Wrong View In how many ways does attachment to wrong view occur?

“Natthi dinnan”ti— vatthu.

There is no giving: this is a basis.

Evaṁvādo micchābhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Such a statement is a wrong attachment to a view.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is not a basis, a basis is not a view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is a view, another thing is a basis.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā micchāvatthukā micchādiṭṭhi.

And the view and the basis: this is the first wrong basis of wrong view.

Micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

Wrong view is a failure of view ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

“Natthi yiṭṭhan”ti—vatthu …pe…

There is no sacrifice: this is a basis ...

“natthi hutan”ti—vatthu …

There is no offering: this is a basis ...

“natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti—vatthu …

There is no result of good and bad actions: this is a basis ...

“natthi ayaṁ loko”ti—vatthu …

There is no this world: this is a basis ...

“natthi paro loko”ti—vatthu …

There is no other world: this is a basis ...

“natthi mātā”ti—vatthu …

There is no mother: this is a basis ...

“natthi pitā”ti—vatthu …

There is no father: this is a basis ...

“natthi sattā opapātikā”ti—vatthu …

There are no spontaneously born beings: this is a basis ...

“natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā, ye imañca lokaṁ, parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti—vatthu.

There are no ascetics or brahmins in the world who have attained the right path and practice correctly, who, having realized and experienced this world and the other world by themselves, declare it: this is the subject.

Evaṁvādo micchābhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Such a statement is a wrong adherence to a false view.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is not the subject, and the subject is not a view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

A view is one thing, and the subject is another.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ dasamā micchāvatthukā micchādiṭṭhi.

And the view and the subject: this is the tenth wrong subject, a wrong view.

Micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

Wrong view is a failure of view...

micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa dveva gatiyo …pe…

and... for a person with wrong view, there are only two destinations... and...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

these are the fetters, not the views.

Micchādiṭṭhiyā imehi dasahākārehi abhiniveso hoti.

Wrong view is adhered to in these ten ways.

Micchādiṭṭhiniddeso tatiyo.

This is the third explanation of wrong view.

1.2.4.

1.2.4.

Sakkāyadiṭṭhiniddesa Sakkāyadiṭṭhiyā katamehi vīsatiyā ākārehi abhiniveso hoti?

Explanation of Self-Identity View In how many ways is self-identity view adhered to?

Idha assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati rūpavantaṁ vā attānaṁ attani vā rūpaṁ rūpasmiṁ vā attānaṁ.

Here, an unlearned ordinary person, who has not seen the noble ones, who is unskilled in the noble teachings, who is undisciplined in the noble teachings, who has not seen the true persons, who is unskilled in the true teachings, who is undisciplined in the true teachings, regards form as self, or self as possessing form, or form as in self, or self as in form.

Vedanaṁ …

Feeling...

saññaṁ …

perception...

saṅkhāre …

mental formations...

viññāṇaṁ attato samanupassati viññāṇavantaṁ vā attānaṁ attani vā viññāṇaṁ viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.

consciousness as self, or self as possessing consciousness, or consciousness as in self, or self as in consciousness.

Kathaṁ rūpaṁ attato samanupassati? Idhekacco pathavīkasiṇaṁ …pe…

How does one regard form as self? Here, someone regards the earth element...

odātakasiṇaṁ attato samanupassati.

or the white element as self.

“Yaṁ odātakasiṇaṁ, so ahaṁ; yo ahaṁ, taṁ odātakasiṇan”ti— odātakasiṇañca attañca advayaṁ samanupassati.

That which is the white element, that am I; that which am I, that is the white element: thus one regards the white element and self as non-dual.

Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato …pe…

Just as a burning oil lamp...

evamevaṁ idhekacco odātakasiṇaṁ attato samanupassati.

in the same way, here someone regards the white element as self.

Abhinivesaparāmāso diṭṭhi …pe…

Adherence to a false view... and...

ayaṁ paṭhamā rūpavatthukā sakkāyadiṭṭhi.

this is the first self-identity view based on form.

Sakkāyadiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

Self-identity view is a wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and... these are the fetters, not the views.

Evaṁ rūpaṁ attato samanupassati …pe…

Thus one regards form as self... and...

sakkāyadiṭṭhiyā imehi vīsatiyā ākārehi abhiniveso hoti.

self-identity view is adhered to in these twenty ways.

Sakkāyadiṭṭhiniddeso catuttho.

This is the fourth explanation of self-identity view.

2.5 Sassatadiṭṭhiniddesa Sakkāyavatthukāya sassatadiṭṭhiyā katamehi pannarasahi ākārehi abhiniveso hoti?

5 Explanation of Eternalism View In how many ways is eternalism view based on self-identity adhered to?

Idha assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpavantaṁ vā attānaṁ attani vā rūpaṁ rūpasmiṁ vā attānaṁ.

Here, an unlearned ordinary person, who has not seen the noble ones, who is unskilled in the noble teachings, who is undisciplined in the noble teachings, who has not seen the true persons, who is unskilled in the true teachings, who is undisciplined in the true teachings, regards self as possessing form, or form as in self, or self as in form.

Vedanāvantaṁ vā attānaṁ …pe…

Feeling as possessing self... and...

saññāvantaṁ vā attānaṁ …

perception as possessing self...

saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ …

...having formations or the self...

viññāṇavantaṁ vā attānaṁ attani vā viññāṇaṁ viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.

...having consciousness or the self, or consciousness in the self, or the self in consciousness.

Kathaṁ rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati? Idhekacco vedanaṁ … saññaṁ …

How does one perceive the self as having form? Here, someone perceives feeling... ...perceives perception...

saṅkhāre …

...perceives formations...

viññāṇaṁ attato samanupassati.

...perceives consciousness as the self.

Tassa evaṁ hoti— “ayaṁ kho me attā.

They think: This is indeed my self.

So kho pana me ayaṁ attā iminā rūpena rūpavā”ti.

And this self of mine is endowed with this form.

Rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati.

They perceive the self as having form.

Seyyathāpi rukkho chāyāsampanno assa.

Just as a tree might have a shadow.

Tamenaṁ puriso evaṁ vadeyya— “ayaṁ rukkho, ayaṁ chāyā; añño rukkho, aññā chāyā.

A person might say:

This is the tree, this is the shadow; the tree is one thing, the shadow is another.

So kho panāyaṁ rukkho imāya chāyāya chāyāvā”ti.

But this tree is endowed with this shadow.

Chāyāvantaṁ rukkhaṁ samanupassati.

They perceive the tree as having a shadow.

Evamevaṁ idhekacco vedanaṁ …pe…

In the same way, here someone perceives feeling...

ayaṁ paṭhamā sakkāyavatthukā sassatadiṭṭhi.

...this is the first eternalist view based on the five aggregates.

Sassatadiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

Eternalist view is wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

...these are fetters, not views.

Evaṁ rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati …pe…

Thus, they perceive the self as having form...

sakkāyavatthukāya sassatadiṭṭhiyā imehi pannarasahi ākārehi abhiniveso hoti.

...there is an obsession with the eternalist view based on the five aggregates in these fifteen ways.

Sassatadiṭṭhiniddeso pañcamo.

This is the fifth description of eternalist view.

2.6 Ucchedadiṭṭhiniddesa Sakkāyavatthukāya ucchedadiṭṭhiyā katamehi pañcahi ākārehi abhiniveso hoti?

6 Description of Annihilationist View In how many ways is there an obsession with the annihilationist view based on the five aggregates?

Idha assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati, vedanaṁ attato samanupassati, saññaṁ attato samanupassati, saṅkhāre attato samanupassati, viññāṇaṁ attato samanupassati.

Here, an uneducated ordinary person, who has not seen the noble ones, who is unskilled in the noble teaching, who is undisciplined in the noble teaching, who has not seen good persons, who is unskilled in the teaching of good persons, who is undisciplined in the teaching of good persons, perceives form as the self, perceives feeling as the self, perceives perception as the self, perceives formations as the self, perceives consciousness as the self.

Kathaṁ rūpaṁ attato samanupassati? Idhekacco pathavīkasiṇaṁ …pe…

How does one perceive form as the self? Here, someone perceives the earth element...

odātakasiṇaṁ attato samanupassati.

...perceives the white element as the self.

“Yaṁ odātakasiṇaṁ, so ahaṁ; yo ahaṁ, taṁ odātakasiṇan”ti— odātakasiṇañca attañca advayaṁ samanupassati.

What is the white element, that am I; what I am, that is the white element: they perceive the white element and the self as non-dual.

Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato …pe…

Just as a burning oil lamp...

ayaṁ paṭhamā sakkāyavatthukā ucchedadiṭṭhi.

...this is the first annihilationist view based on the five aggregates.

Ucchedadiṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

Annihilationist view is wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

...these are fetters, not views.

Evaṁ rūpaṁ attato samanupassati …pe…

Thus, they perceive form as the self...

sakkāyavatthukāya ucchedadiṭṭhiyā imehi pañcahi ākārehi abhiniveso hoti.

...there is an obsession with the annihilationist view based on the five aggregates in these five ways.

Ucchedadiṭṭhiniddeso chaṭṭho 1.2.7.

This is the sixth description of annihilationist view.

Antaggāhikādiṭṭhiniddesa Antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi paññāsāya ākārehi abhiniveso hoti?

2.7. Description of the View of Holding to Extremes In how many ways is there an obsession with the view of holding to extremes?

“Sassato loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

The world is eternal: in how many ways is there an obsession with the view of holding to extremes?

“Asassato loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

Is the world eternal?: In how many ways does adherence to the view of an eternal world manifest?

“Antavā loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā … “anantavā loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā …

Is the world finite?: In how many ways does adherence to the view of a finite world manifest?

“taṁ jīvaṁ taṁ sarīran”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā … “aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā … “hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti …pe… “na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti …

Is the world infinite?: In how many ways does adherence to the view of an infinite world manifest? Is the soul the same as the body?: In how many ways does adherence to the view that the soul and body are the same manifest?

Is the soul different from the body?: In how many ways does adherence to the view that the soul and body are different manifest?

Does the Tathagata exist after death?: In how many ways does adherence to the view that the Tathagata exists after death manifest?

Does the Tathagata not exist after death?: In how many ways does adherence to the view that the Tathagata does not exist after death manifest?

“hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti …

Does the Tathagata both exist and not exist after death?:

“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katihākārehi abhiniveso hoti?

In how many ways does adherence to the view that the Tathagata both exists and does not exist after death manifest?

Does the Tathagata neither exist nor not exist after death?: In how many ways does adherence to the view that the Tathagata neither exists nor does not exist after death manifest?

“Sassato loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso hoti …pe…

Is the world eternal?: Adherence to the view of an eternal world manifests in five ways...

“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso hoti.

Does the Tathagata neither exist nor not exist after death?: Adherence to the view that the Tathagata neither exists nor does not exist after death manifests in five ways.

“Sassato loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti?

Is the world eternal?: In how many ways does adherence to the view of an eternal world manifest?

Rūpaṁ loko ceva sassataṁ cāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The form is the world and it is eternal: Adherence and attachment to this view.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi.

By this view, one grasps the end: This is the view of an eternal world.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

The view is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

The view is one thing, the object is another.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā “sassato loko”ti— antaggāhikā diṭṭhi.

The view and the object: This is the first view of an eternal world.

Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

The view of an eternal world is a wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are fetters, not views.

Vedanā loko ceva sassatā cāti …pe…

The feeling is the world and it is eternal...

saññā loko ceva sassatā cāti …pe…

The perception is the world and it is eternal...

saṅkhārā loko ceva sassatā cāti …pe…

The formations are the world and they are eternal...

viññāṇaṁ loko ceva sassatañcāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The consciousness is the world and it is eternal: Adherence and attachment to this view.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi.

By this view, one grasps the end: This is the view of an eternal world.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

The view is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

The view is one thing, the object is another.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ pañcamī sassato lokoti— antaggāhikā diṭṭhi.

The view and the object: This is the fifth view of an eternal world.

Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

The view of an eternal world is a wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are fetters, not views.

“Sassato loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti.

Is the world eternal?: Adherence to the view of an eternal world manifests in these five ways.

“Asassato loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti?

Is the world not eternal?: In how many ways does adherence to the view of a non-eternal world manifest?

Rūpaṁ loko ceva asassatañcāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The form is the world and it is not eternal: Adherence and attachment to this view.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi …pe…

By this view, one grasps the end: This is the view of a non-eternal world...

ayaṁ paṭhamā “asassato loko”ti— antaggāhikā diṭṭhi.

This is the first view of a non-eternal world.

Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti …pe…

The view of a non-eternal world is a wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are fetters, not views.

Vedanā loko ceva asassatā cāti …pe…

Feeling is the world and is impermanent, ......

saññā loko ceva asassatā cāti …pe…

Perception is the world and is impermanent, ......

saṅkhārā loko ceva asassatā cāti …pe…

Formations are the world and are impermanent, ......

viññāṇaṁ loko ceva asassatañcāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Consciousness is the world and is impermanent: Attachment and clinging are views.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi. Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

With that view, one grasps the end: A view that grasps the end is a wrong view, ......

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are fetters, not views.

“Asassato loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti.

The world is impermanent: With the view that grasps the end, attachment arises in these five ways.

“Antavā loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti?

The world is finite: With the view that grasps the end, in what five ways does attachment arise?

Idhekacco parittaṁ okāsaṁ nīlakato pharati.

Here, someone pervades a limited space with blue.

Tassa evaṁ hoti— “antavā ayaṁ loko parivaṭumo”ti.

They think: This world is finite and bounded.

Antasaññī hoti.

They perceive an end.

Yaṁ pharati, taṁ vatthu ceva loko ca.

What they pervade is both the object and the world.

Yena pharati, so attā ceva loko cāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

What they pervade with is both the self and the world:

Attachment and clinging are views.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi.

With that view, one grasps the end:

A view that grasps the end is a wrong view.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

A view is one thing, the object is another.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā “antavā loko”ti antaggāhikā diṭṭhi.

Both the view and the object: This is the first view that the world is finite that grasps the end.

Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

A view that grasps the end is a wrong view, ......

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are fetters, not views.

Idhekacco parittaṁ okāsaṁ pītakato pharati …

Here, someone pervades a limited space with yellow...

lohitakato pharati …

with red...

odātakato pharati …

with white...

obhāsakato pharati.

with light.

Tassa evaṁ hoti— “antavā ayaṁ loko parivaṭumo”ti.

They think: This world is finite and bounded.

Antasaññī hoti.

They perceive an end.

Yaṁ pharati taṁ vatthu ceva loko ca.

What they pervade is both the object and the world.

Yena pharati so attā ceva loko cāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

What they pervade with is both the self and the world:

Attachment and clinging are views.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi …pe…

With that view, one grasps the end: A view that grasps the end, ......

antavā lokoti— antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti.

The world is finite: With the view that grasps the end, attachment arises in these five ways.

“Anantavā loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti?

The world is infinite: With the view that grasps the end, in what five ways does attachment arise?

Idhekacco vipulaṁ okāsaṁ nīlakato pharati.

Here, someone pervades a vast space with blue.

Tassa evaṁ hoti— “anantavā ayaṁ loko apariyanto”ti.

They think: This world is infinite and unbounded.

Anantasaññī hoti.

They perceive infinity.

Yaṁ pharati taṁ vatthu ceva loko ca; yena pharati so attā ceva loko cāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

What they pervade is both the object and the world. What they pervade with is both the self and the world:

Attachment and clinging are views.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi.

With that view, one grasps the end: A view that grasps the end.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

A view is one thing, the object is another.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā “anantavā loko”ti— antaggāhikā diṭṭhi.

Both the view and the object: This is the first view that the world is infinite: A view that leads to an end.

Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

A view that leads to an end is a wrong view ... ... ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are fetters, not views.

Idhekacco vipulaṁ okāsaṁ pītakato pharati …

Here, someone pervades a vast space with yellow...

lohitakato pharati …

pervades with red...

odātakato pharati …

pervades with white...

obhāsakato pharati.

pervades with light.

Tassa evaṁ hoti— “anantavā ayaṁ loko apariyanto”ti.

He thinks: This world is infinite and endless.

Anantasaññī hoti.

He perceives it as infinite.

Yaṁ pharati taṁ vatthu ceva loko ca; yena pharati so attā ceva loko cāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

What he pervades is both the object and the world; the one who pervades is both the self and the world:

this is a clinging to a view.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi …pe…

With that view, he grasps an end: a view that leads to an end ... ... ...

anantavā lokoti— antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti.

The world is infinite: with this view that leads to an end, there is clinging in these five ways.

“Taṁ jīvaṁ taṁ sarīran”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti?

That life is the same as the body: with this view that leads to an end, in what five ways is there clinging?

Rūpaṁ jīvañceva sarīrañca; yaṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, yaṁ sarīraṁ taṁ jīvanti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Form is both life and body; what is life is the body, what is the body is life: this is a clinging to a view.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi.

With that view, he grasps an end: a view that leads to an end.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

A view is one thing, the object is another.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā “taṁ jīvaṁ taṁ sarīran”ti— antaggāhikā diṭṭhi.

And the view and the object:

this is the first that life is the same as the body: a view that leads to an end.

Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

A view that leads to an end is a wrong view ... ... ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are fetters, not views.

Vedanā jīvā ceva sarīraṁ ca …

Feeling is both life and body...

saññā jīvā ceva sarīraṁ ca …

perception is both life and body...

saṅkhārā jīvā ceva sarīraṁ ca …

formations are both life and body...

viññāṇaṁ jīvañceva sarīrañca; yaṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, yaṁ sarīraṁ taṁ jīvanti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

consciousness is both life and body; what is life is the body, what is the body is life:

this is a clinging to a view.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi …pe…

With that view, he grasps an end: a view that leads to an end ... ... ...

“taṁ jīvaṁ taṁ sarīran”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti.

that life is the same as the body:

with this view that leads to an end, there is clinging in these five ways.

“Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti?

That life is different from the body: with this view that leads to an end, in what five ways is there clinging?

Rūpaṁ sarīraṁ, na jīvaṁ; jīvaṁ na sarīraṁ.

Form is the body, not life; life is not the body.

Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

Life is different from the body: this is a clinging to a view.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi.

With that view, he grasps an end: a view that leads to an end.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

A view is one thing, the object is another.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā “aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti— antaggāhikā diṭṭhi.

And the view and the object: this is the first that life is different from the body: a view that leads to an end.

Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

A view that leads to an end is a wrong view ... ... ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are fetters, not views.

Vedanā sarīraṁ, na jīvaṁ …

Feeling is the body, not life ...

saññā sarīraṁ, na jīvaṁ …

perception is the body, not life ...

saṅkhārā sarīraṁ, na jīvaṁ …

Formations are the body, not the soul...

viññāṇaṁ sarīraṁ, na jīvaṁ; jīvaṁ na sarīraṁ.

Consciousness is the body, not the soul; The soul is not the body.

Aññaṁ jīvaṁ, aññaṁ sarīranti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The soul is one thing, the body is another: Attachment to this view is a belief.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi …pe…

With this belief, one is caught in a boundary: A boundary-holding belief...

aññaṁ jīvaṁ, aññaṁ sarīranti— antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti. “Hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti?

The Tathagata exists after death: With this boundary-holding belief, in what five ways does attachment occur?

Rūpaṁ idheva maraṇadhammaṁ.

Form here is subject to death.

Tathāgato kāyassa bhedā hotipi tiṭṭhatipi uppajjatipi nibbattatipīti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The Tathagata, after the breaking up of the body, either exists, remains, arises, or is reborn: Attachment to this view is a belief.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi.

With this belief, one is caught in a boundary: A boundary-holding belief.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

Belief is not the object, the object is not the belief.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

Belief is one thing, the object is another.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā “hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikā diṭṭhi.

Both the belief and the object: This is the first The Tathagata exists after death: A boundary-holding belief.

Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

A boundary-holding belief is a wrong belief...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are fetters, not beliefs.

Vedanā idheva maraṇadhammā …pe…

Feeling here is subject to death...

saññā idheva maraṇadhammā …

Perception here is subject to death...

saṅkhārā idheva maraṇadhammā …

Formations here are subject to death...

viññāṇaṁ idheva maraṇadhammaṁ.

Consciousness here is subject to death.

Tathāgato kāyassa bhedā hotipi tiṭṭhatipi uppajjatipi nibbattatipīti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The Tathagata, after the breaking up of the body, either exists, remains, arises, or is reborn: Attachment to this view is a belief.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi …pe…

With this belief, one is caught in a boundary: A boundary-holding belief...

“hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti. “Na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti?

The Tathagata does not exist after death: With this boundary-holding belief, in what five ways does attachment occur?

Rūpaṁ idheva maraṇadhammaṁ.

Form here is subject to death.

Tathāgatopi kāyassa bhedā ucchijjati vinassati; na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The Tathagata, after the breaking up of the body, is annihilated and destroyed; The Tathagata does not exist after death: Attachment to this view is a belief.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi.

With this belief, one is caught in a boundary: A boundary-holding belief.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

Belief is not the object, the object is not the belief.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

Belief is one thing, the object is another.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā “na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikā diṭṭhi.

Both the belief and the object: This is the first The Tathagata does not exist after death: A boundary-holding belief.

Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

A boundary-holding belief is a wrong belief...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

These are fetters, not beliefs.

Vedanā idheva maraṇadhammā …

Feeling here is subject to death...

saññā idheva maraṇadhammā …

Perception here is subject to death...

saṅkhārā idheva maraṇadhammā …

Formations here are subject to death...

viññāṇaṁ idheva maraṇadhammaṁ.

Consciousness here is subject to death.

Tathāgatopi kāyassa bhedā ucchijjati vinassati.

The Tathagata, after the breaking up of the body, is annihilated and destroyed.

“Na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The Tathagata does not exist after death: Attachment to views is a belief.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi …pe…

By that view, one is grasped by the end: a view that leads to an end...

“na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti.

There is no Tathagata after death: attachment to views in these five ways.

“Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti?

There both is and is not a Tathagata after death: attachment to views in these five ways.

Rūpaṁ idheva maraṇadhammaṁ.

Form is subject to death here.

Tathāgato kāyassa bhedā hoti ca na ca hotīti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The Tathagata, after the breaking up of the body, both exists and does not exist: attachment to views is a belief.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi.

By that view, one is grasped by the end: a view that leads to an end.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

A view is not a basis, a basis is not a view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is a view, another thing is a basis.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā “hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikā diṭṭhi.

What is a view and what is a basis: this is the first there both is and is not a Tathagata after death: a view that leads to an end.

Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

A view that leads to an end is a wrong view...

imāni saññojanāni na ca diṭṭhiyo.

these are fetters, not views.

Vedanā idheva maraṇadhammā …

Feeling is subject to death here...

saññā idheva maraṇadhammā …

perception is subject to death here...

saṅkhārā idheva maraṇadhammā …

formations are subject to death here...

viññāṇaṁ idheva maraṇadhammaṁ.

consciousness is subject to death here.

Tathāgato kāyassa bhedā hoti ca na ca hotīti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The Tathagata, after the breaking up of the body, both exists and does not exist: attachment to views is a belief.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi …pe…

By that view, one is grasped by the end: a view that leads to an end...

“hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti.

there both is and is not a Tathagata after death: attachment to views in these five ways.

“Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti? Rūpaṁ idheva maraṇadhammaṁ. Tathāgato kāyassa bhedā paraṁ maraṇā neva hoti na na hotīti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The Tathagata, after the breaking up of the body, neither exists nor does not exist: attachment to views is a belief.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi.

By that view, one is grasped by the end: a view that leads to an end.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi, aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

A view is not a basis, a basis is not a view, one thing is a view, another thing is a basis.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā “neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikā diṭṭhi.

What is a view and what is a basis: this is the first neither exists nor does not exist a Tathagata after death: a view that leads to an end.

Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

A view that leads to an end is a wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

these are fetters, not views.

Vedanā idheva maraṇadhammā …

Feeling is subject to death here...

saññā idheva maraṇadhammā …

perception is subject to death here...

saṅkhārā idheva maraṇadhammā …

formations are subject to death here...

viññāṇaṁ idheva maraṇadhammaṁ.

consciousness is subject to death here.

Tathāgato kāyassa bhedā paraṁ maraṇā neva hoti na na hotīti— abhinivesaparāmāso diṭṭhi.

The Tathagata, after the breaking up of the body, neither exists nor does not exist: attachment to views is a belief.

Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti— antaggāhikā diṭṭhi.

By that view, one is grasped by the end: a view that leads to an end.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi. Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

The Tathagata neither exists nor does not exist after death: is an extreme view.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ pañcamī “neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikā diṭṭhi. Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

An extreme view is a wrong view ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

“Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti.

The Tathagata neither exists nor does not exist after death: with this extreme view, there is attachment in these five ways.

Antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi paññāsāya ākārehi abhiniveso hoti.

With this extreme view, there is attachment in these fifty ways.

Antaggāhikādiṭṭhiniddeso sattamo.

The description of extreme views is the seventh.

1.2.8.

1.2.8.

Pubbantānudiṭṭhiniddesa Pubbantānudiṭṭhiyā katamehi aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso hoti?

Description of Views on the Past

With which eighteen ways is there attachment to the view on the past?

Cattāro sassatavādā, cattāro ekaccasassatikā, cattāro antānantikā, cattāro amarāvikkhepikā, dve adhiccasamuppannikā— pubbantānudiṭṭhiyā imehi aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso hoti.

Four eternalist views, four partial-eternalist views, four finite-infinite views, four evasive views, two fortuitous-origin views: with these eighteen ways, there is attachment to the view on the past.

Pubbantānudiṭṭhiniddeso aṭṭhamo.

The description of views on the past is the eighth.

1.2.9.

2.9.

Aparantānudiṭṭhiniddesa Aparantānudiṭṭhiyā katamehi catucattālīsāya ākārehi abhiniveso hoti?

Description of Views on the Future With which forty-four ways is there attachment to the view on the future?

Soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, satta ucchedavādā, pañca diṭṭhadhammanibbānavādā— aparantānudiṭṭhiyā imehi catucattālīsāya ākārehi abhiniveso hoti.

Sixteen views on consciousness, eight views on non-consciousness, eight views on neither-perception-nor-non-perception, seven annihilationist views, five views on nibbana in this life: with these forty-four ways, there is attachment to the view on the future.

Aparantānudiṭṭhiniddeso navamo.

The description of views on the future is the ninth.

1.2.10.

2.10.

Saññojanikādiṭṭhiniddesa Saññojanikāya diṭṭhiyā katamehi aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso hoti?

Description of Fetters and Views With which eighteen ways is there attachment to the fetter view?

Yā diṭṭhi diṭṭhigataṁ diṭṭhigahanaṁ …pe…

The view that is a view-attachment, a view-entanglement ...

diṭṭhābhiniveso diṭṭhiparāmāso— saññojanikāya diṭṭhiyā imehi aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso hoti.

and view-attachment, view-obsession: with these eighteen ways, there is attachment to the fetter view.

Saññojanikādiṭṭhiniddeso dasamo.

The description of fetters and views is the tenth.

1.2.11.

2.11.

Ahantimānavinibandhādiṭṭhiniddesa “Ahan”ti— mānavinibandhāya diṭṭhiyā katamehi aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso hoti?

Description of the View of I and Conceit I: with which eighteen ways is there attachment to the view bound by conceit?

Cakkhu ahanti— abhinivesaparāmāso.

Eye as I: attachment and obsession.

Ahanti— mānavinibandhā diṭṭhi.

I: the view bound by conceit.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

View is not the subject, the subject is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

Another view, another subject.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā “ahan”ti— mānavinibandhā diṭṭhi.

And the view and the subject: this first one, I: the view bound by conceit.

Mānavinibandhā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

The view bound by conceit is a wrong view ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

and these are fetters, not views.

Sotaṁ ahanti …pe…

Ear as I ...

ghānaṁ ahanti …pe…

and nose as I ...

jivhā ahanti …pe…

and tongue as I ...

kāyo ahanti …pe…

and body as I ...

mano ahanti …pe…

and mind as I ...

rūpā ahanti …pe…

and forms as I ...

dhammā ahanti …

and phenomena as I ...

cakkhuviññāṇaṁ ahanti …pe…

eye-consciousness as I ...

manoviññāṇaṁ ahanti— abhinivesaparāmāso.

and mind-consciousness as I: Attachment to views.

Ahanti— mānavinibandhā diṭṭhi.

I am: The view bound by conceit.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

The view is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another thing is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ aṭṭhārasamī “ahan”ti— mānavinibandhā diṭṭhi.

Both the view and the object: This is the eighteenth I am: The view bound by conceit.

Mānavinibandhā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

The view bound by conceit is a wrong view ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

etc. ... These are the fetters, not the views.

“Ahan”ti— mānavinibandhāya diṭṭhiyā imehi aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso hoti.

I am: Attachment arises in these eighteen ways due to the view bound by conceit.

Ahantimānavinibandhādiṭṭhiniddeso ekādasamo.

The description of the view bound by conceit is the eleventh.

1.2.12.

2.12.

Mamantimānavinibandhādiṭṭhiniddesa “Maman”ti— mānavinibandhāya diṭṭhiyā katamehi aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso hoti?

Description of the view bound by conceit of mine Mine: In what eighteen ways does attachment arise due to the view bound by conceit?

Cakkhu mamanti— abhinivesaparāmāso.

The eye is mine: Attachment to views.

Mamanti— mānavinibandhā diṭṭhi.

Mine: The view bound by conceit.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

The view is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

One thing is the view, another thing is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā “maman”ti— mānavinibandhā diṭṭhi.

Both the view and the object: This is the first mine: The view bound by conceit.

Mānavinibandhā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

The view bound by conceit is a wrong view ...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

etc. ... These are the fetters, not the views.

Sotaṁ mamanti …pe…

The ear is mine ...

ghānaṁ mamanti …pe…

etc. ...

jivhā mamanti …pe…

The nose is mine ...

kāyo mamanti …pe…

etc. ...

mano mamanti …pe…

The tongue is mine ...

rūpā mamanti …pe…

etc. ...

dhammā mamanti …pe…

The body is mine ...

cakkhuviññāṇaṁ mamanti …pe…

etc. ... The mind is mine ... etc. ...

manoviññāṇaṁ mamanti abhinivesaparāmāso.

Forms are mine ... etc. ... Phenomena are mine ... etc. ...

Mamanti mānavinibandhā diṭṭhi.

Eye-consciousness is mine ... etc. ...

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

Mind-consciousness is mine, attachment to views.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

Mine:

The view bound by conceit.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ aṭṭhārasamī “maman”ti— mānavinibandhā diṭṭhi.

The view is not the object, the object is not the view. One thing is the view, another thing is the object. Both the view and the object:

Mānavinibandhā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

This is the eighteenth mine: The view bound by conceit.

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

The view bound by conceit is a wrong view ...

“Maman”ti— mānavinibandhāya diṭṭhiyā imehi aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso hoti.

etc. ... These are the fetters, not the views.

Mine: Attachment arises in these eighteen ways due to the view bound by conceit.

Mamantimānavinibandhādiṭṭhiniddeso dvādasamo.

The description of the view bound by conceit of mine is the twelfth.

1.2.13.

2.13.

Attavādapaṭisaṁyuttadiṭṭhiniddesa Attavādapaṭisaṁyuttāya diṭṭhiyā katamehi vīsatiyā ākārehi abhiniveso hoti?

Description of the view associated with self-theory

In what twenty ways does attachment arise due to the view associated with self-theory?

Idha assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati rūpavantaṁ vā attānaṁ attani vā rūpaṁ rūpasmiṁ vā attānaṁ …pe…

Here, an unlearned ordinary person, who has not seen the noble ones, who is unskilled in the noble teachings, who is undisciplined in the noble teachings, who has not seen the true persons, who is unskilled in the teachings of the true persons, who is undisciplined in the teachings of the true persons, regards form as self, or self as possessing form, or form as in self, or self as in form ...

vedanaṁ …

etc. ...

saññaṁ …

Feeling ...

saṅkhāre …

Perception ...

viññāṇaṁ attato samanupassati viññāṇavantaṁ vā attānaṁ attani vā viññāṇaṁ viññāṇasmiṁ vā attānaṁ …pe….

Formations ... Consciousness as self, or self as possessing consciousness, or consciousness as in self, or self as in consciousness ... etc.

Kathaṁ rūpaṁ attato samanupassati? Idhekacco pathavīkasiṇaṁ …pe…

How does one perceive form as self? Here, someone perceives the earth-kasiṇa... the white-kasiṇa as self.

odātakasiṇaṁ attato samanupassati.

That which is the white-kasiṇa, that am I;

“Yaṁ odātakasiṇaṁ, so ahaṁ; yo ahaṁ, taṁ odātakasiṇan”ti— odātakasiṇañca attañca advayaṁ samanupassati.

that which am I, that is the white-kasiṇa: thus perceives the white-kasiṇa and the self as non-dual.

Seyyathāpi telappadīpassa jhāyato “yā acci, so vaṇṇo; yo vaṇṇo, sā accī”ti— acciñca vaṇṇañca advayaṁ samanupassati.

Just as in the case of a burning oil lamp, the flame is the color;

the color is the flame: thus perceives the flame and the color as non-dual.

Evamevaṁ idhekacco odātakasiṇaṁ attato samanupassati …pe…

In the same way, here someone perceives the white-kasiṇa as self...

ayaṁ paṭhamā rūpavatthukā attavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi.

this is the first view connected with self-theory based on form.

Attavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

The view connected with self-theory is wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

these are fetters, not views.

Evaṁ rūpaṁ attato samanupassati …pe…

Thus one perceives form as self...

attavādapaṭisaṁyuttāya diṭṭhiyā imehi vīsatiyā ākārehi abhiniveso hoti.

with the view connected with self-theory, there is adherence in these twenty ways.

Attavādapaṭisaṁyuttadiṭṭhiniddeso terasamo.

The description of the view connected with self-theory is the thirteenth.

1.2.14.

2.14.

Lokavādapaṭisaṁyuttadiṭṭhiniddesa Lokavādapaṭisaṁyuttāya diṭṭhiyā katamehi aṭṭhahi ākārehi abhiniveso hoti?

Description of the view connected with world-theory

With the view connected with world-theory, in which eight ways is there adherence?

Sassato attā ca loko cāti— abhinivesaparāmāso lokavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi.

The self and the world are eternal: adherence and attachment to this view connected with world-theory.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

The view is not the object, the object is not the view.

Aññā, diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

Different is the view, different is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ paṭhamā lokavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi.

That which is the view and that which is the object: this is the first view connected with world-theory.

Lokavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

The view connected with world-theory is wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

these are fetters, not views.

Asassato attā ca loko cāti …pe…

The self and the world are not eternal...

sassato ca asassato ca attā ca loko cāti …pe…

the self and the world are both eternal and not eternal...

neva sassato nāsassato attā ca loko cāti …

the self and the world are neither eternal nor not eternal...

antavā attā ca loko cāti …

the self and the world are finite...

anantavā attā ca loko cāti …

the self and the world are infinite...

antavā ca anantavā ca attā ca loko cāti …

the self and the world are both finite and infinite...

neva antavā na anantavā attā ca loko cāti abhinivesaparāmāso lokavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi.

the self and the world are neither finite nor infinite: adherence and attachment to this view connected with world-theory.

Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.

The view is not the object, the object is not the view.

Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.

Different is the view, different is the object.

Yā ca diṭṭhi yañca vatthu— ayaṁ aṭṭhamī lokavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi.

That which is the view and that which is the object: this is the eighth view connected with world-theory.

Lokavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…

The view connected with world-theory is wrong view...

imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.

these are fetters, not views.

Lokavādapaṭisaṁyuttāya diṭṭhiyā imehi aṭṭhahi ākārehi abhiniveso hoti.

With the view connected with world-theory, there is adherence in these eight ways.

Lokavādapaṭisaṁyuttadiṭṭhiniddeso cuddasamo.

The description of the view connected with world-theory is the fourteenth.

1.2.15.

1.2.15.

Bhavavibhavadiṭṭhiniddesa Olīyanābhiniveso bhavadiṭṭhi.

Description of the view of existence and non-existence

Atidhāvanābhiniveso vibhavadiṭṭhi.

Adherence to sinking is the view of existence.

Assādadiṭṭhiyā pañcatiṁsāya ākārehi abhiniveso kati bhavadiṭṭhiyo, kati vibhavadiṭṭhiyo? Attānudiṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso kati bhavadiṭṭhiyo kati vibhavadiṭṭhiyo …pe…

Adherence to overreaching is the view of non-existence. With the view of enjoyment, in thirty-five ways is there adherence, how many views of existence, how many views of non-existence?

lokavādapaṭisaṁyuttāya diṭṭhiyā aṭṭhahi ākārehi abhiniveso kati bhavadiṭṭhiyo kati vibhavadiṭṭhiyo?

With regard to the view of self, there is attachment in twenty ways: how many are views of existence, and how many are views of non-existence?

With regard to the view connected with worldly doctrines, there is attachment in eight ways: how many are views of existence, and how many are views of non-existence?

Assādadiṭṭhiyā pañcatiṁsāya ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo.

With regard to the view of gratification, there is attachment in thirty-five ways: some are views of existence, and some are views of non-existence.

Attānudiṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso pannarasa bhavadiṭṭhiyo, pañca vibhavadiṭṭhiyo.

With regard to the view of self, there is attachment in twenty ways: fifteen are views of existence, and five are views of non-existence.

Micchādiṭṭhiyā dasahi ākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo.

With regard to the wrong view, there is attachment in ten ways: all are views of non-existence.

Sakkāyadiṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso pannarasa bhavadiṭṭhiyo, pañca vibhavadiṭṭhiyo.

With regard to the view of personality, there is attachment in twenty ways: fifteen are views of existence, and five are views of non-existence.

Sakkāyavatthukāya sassatadiṭṭhiyā pannarasahi ākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo.

With regard to the eternalist view based on personality, there is attachment in fifteen ways: all are views of existence.

Sakkāyavatthukāya ucchedadiṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo.

With regard to the annihilationist view based on personality, there is attachment in five ways: all are views of non-existence.

“Sassato loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo.

World is eternal: With regard to the view that leads to an extreme, there is attachment in five ways: all are views of existence.

“Asassato loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo.

World is not eternal: With regard to the view that leads to an extreme, there is attachment in five ways: all are views of non-existence.

“Antavā loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo.

World is finite: With regard to the view that leads to an extreme, there is attachment in five ways: some are views of existence, and some are views of non-existence.

“Anantavā loko”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo.

World is infinite: With regard to the view that leads to an extreme, there is attachment in five ways: some are views of existence, and some are views of non-existence.

“Taṁ jīvaṁ taṁ sarīran”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo.

That which is the soul is the same as the body: With regard to the view that leads to an extreme, there is attachment in five ways: all are views of non-existence.

“Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo.

That which is the soul is different from the body: With regard to the view that leads to an extreme, there is attachment in five ways: all are views of existence.

“Hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo.

There is a Tathagata after death: With regard to the view that leads to an extreme, there is attachment in five ways: all are views of existence.

“Na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo.

There is no Tathagata after death:

With regard to the view that leads to an extreme, there is attachment in five ways: all are views of non-existence.

“Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo “neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti— antaggāhikāya diṭṭhiyā pañcahākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo. Pubbantānudiṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo.

There both is and is not a Tathagata after death: With regard to the view that leads to an extreme, there is attachment in five ways: some are views of existence, and some are views of non-existence. There neither is nor is not a Tathagata after death:

With regard to the view that leads to an extreme, there is attachment in five ways: some are views of existence, and some are views of non-existence.

Aparantānudiṭṭhiyā catucattārīsāya ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo.

With regard to the view of the past, there is attachment in eighteen ways: some are views of existence, and some are views of non-existence.

Saññojanikāya diṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo.

With regard to the view of the future, there is attachment in forty-four ways: some are views of existence, and some are views of non-existence.

Ahanti— mānavinibandhāya diṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo.

There may be adherence to the view of attachment in eighteen ways, either as views of existence or as views of non-existence.

Mamanti— mānavinibandhāya diṭṭhiyā aṭṭhārasahi ākārehi abhiniveso sabbāva tā bhavadiṭṭhiyo.

I am: There may be adherence to the view of attachment in eighteen ways, all of which are views of non-existence. It is mine:

Attavādapaṭisaṁyuttāya diṭṭhiyā vīsatiyā ākārehi abhiniveso pannarasa bhavadiṭṭhiyo, pañca vibhavadiṭṭhiyo.

There may be adherence to the view associated with self-conceit in twenty ways, fifteen of which are views of existence, and five are views of non-existence.

Lokavādapaṭisaṁyuttāya diṭṭhiyā aṭṭhahi ākārehi abhiniveso siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyo.

There may be adherence to the view associated with worldly conceit in eight ways, either as views of existence or as views of non-existence.

Sabbāva tā diṭṭhiyo assādadiṭṭhiyo.

All these views are views of gratification.

Sabbāva tā diṭṭhiyo attānudiṭṭhiyo.

All these views are views of self.

Sabbāva tā diṭṭhiyo micchādiṭṭhiyo.

All these views are wrong views.

Sabbāva tā diṭṭhiyo sakkāyadiṭṭhiyo.

All these views are views of identity.

Sabbāva tā diṭṭhiyo antaggāhikā diṭṭhiyo.

All these views are views that lead to extremes.

Sabbāva tā diṭṭhiyo saññojanikā diṭṭhiyo.

All these views are views of attachment.

Sabbāva tā diṭṭhiyo attavādapaṭisaṁyuttā diṭṭhiyo.

All these views are views associated with self-conceit.

Bhavañca diṭṭhiṁ vibhavañca diṭṭhiṁ, Etaṁ dvayaṁ takkikā nissitāse; Tesaṁ nirodhamhi na hatthi ñāṇaṁ, Yatthāyaṁ loko viparītasaññīti.

Both the view of existence and the view of non-existence, These two are relied upon by the speculative thinkers; They have no knowing of cessation, Where this world is seen as reversed.

“Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti.

Disciples, beings are beset by two views, some fall short, some overreach; But those with vision see.

Kathañca, bhikkhave, olīyanti eke?

And how do some fall short?

Bhavārāmā, bhikkhave, devamanussā bhavaratā bhavasammuditā.

Beings who are fond of existence who delight in existence, who are pleased with existence.

Tesaṁ bhavanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.

When a teaching for the cessation of existence is being taught, their mind does not leap forward, does not become settled, does not resolve, does not become confident.

Evaṁ kho, bhikkhave, olīyanti eke.

Thus do some fall short.

Kathañca, bhikkhave, atidhāvanti eke?

And how do some overreach?

Bhaveneva kho paneke aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā vibhavaṁ abhinandanti— yato kira, bho, ayaṁ attā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā, etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ etaṁ yāthāvanti.

Some being troubled, ashamed, and disgusted with existence, delight in non-existence: They think, When this self, with the breakup of the body, after death, is annihilated and destroyed, and does not exist after death, this is peaceful, this is excellent, this is reality.

Evaṁ kho, bhikkhave, atidhāvanti eke.

Thus do some overreach.

Kathañca, bhikkhave, cakkhumanto ca passanti?

And how do those with vision see?

Idha, bhikkhave, bhikkhu bhūtaṁ bhūtato passati.

Here a disciple sees what has come to be as it has come to be.

Bhūtaṁ bhūtato disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.

Seeing what has come to be as it has come to be, he is practicing for disenchantment, for dispassion, for cessation.

Evaṁ kho, bhikkhave, cakkhumanto ca passanti.

Thus do those with vision see.

Whoever sees what has come to be as it has come to be, And the overcoming of what has come to be; He is released by true knowing, With the destruction of craving for existence.

Yo bhūtaṁ bhūtato disvā, bhūtassa ca atikkamaṁ; Yathābhūtedhimuccati, bhavataṇhā parikkhayā.

He, having fully known what has come to be, Is free from craving for existence and non-existence.

Sa ve bhūtapariññāto, vītataṇho bhavābhave; Bhūtassa vibhavā bhikkhu, nāgacchati punabbhavan”ti.

The disciple who has reached the end of existence, does not come back to another existence.

Tayo puggalā vipannadiṭṭhī, tayo puggalā sampannadiṭṭhī.

There are three types of people with wrong views, and three types of people with right views.

Katame tayo puggalā vipannadiṭṭhī?

Who are the three types of people with wrong views?

Titthiyo ca, titthiyasāvako ca, yo ca micchādiṭṭhiko— ime tayo puggalā vipannadiṭṭhī.

The sectarians, the disciple of the sectarians, and the one with wrong views: these are the three types of people with wrong views.

Katame tayo puggalā sampannadiṭṭhī?

Who are the three types of people with right views?

Tathāgato ca, tathāgatasāvako ca, yo ca sammādiṭṭhiko— ime tayo puggalā sampannadiṭṭhī.

The Tathagata, the disciple of the Tathagata, and the one with right views: these are the three types of people with right views.

“Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro; Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṁ jaññā vasalo iti”.

The angry and resentful man, the one who speaks ill of others; the one with wrong views, the deceitful one, know him as a wretched person.

Akkodhano anupanāhī, visuddho suddhataṁ gato; Sampannadiṭṭhi medhāvī, taṁ jaññā ariyo itīti.

The one who is not angry, not resentful, pure and gone to purity; the one with right views, the wise one, know him as a noble person.

Tisso vipannadiṭṭhiyo, tisso sampannadiṭṭhiyo.

There are three wrong views, and three right views.

Katamā tisso vipannadiṭṭhiyo?

What are the three wrong views?

Etaṁ mamāti— vipannadiṭṭhi.

This is mine: this is a wrong view.

Esohamasmīti— vipannadiṭṭhi.

This I am: this is a wrong view.

Eso me attāti— vipannadiṭṭhi.

This is my self: this is a wrong view.

Imā tisso vipannadiṭṭhiyo.

These are the three wrong views.

Katamā tisso sampannadiṭṭhiyo?

What are the three right views?

Netaṁ mamāti— sampannadiṭṭhi.

This is not mine: this is a right view.

Nesohamasmīti— sampannadiṭṭhi.

This I am not: this is a right view.

Na meso attāti— sampannadiṭṭhi.

This is not my self: this is a right view.

Imā tisso sampannadiṭṭhiyo.

These are the three right views.

Etaṁ mamāti— kā diṭṭhi, kati diṭṭhiyo, katamantānuggahitā tā diṭṭhiyo?

This is mine: what view is this, how many views are there, and which views are included in this?

Esohamasmīti— kā diṭṭhi, kati diṭṭhiyo, katamantānuggahitā tā diṭṭhiyo?

This I am: what view is this, how many views are there, and which views are included in this?

Eso me attāti— kā diṭṭhi, kati diṭṭhiyo, katamantānuggahitā tā diṭṭhiyo?

This is my self: what view is this, how many views are there, and which views are included in this?

Etaṁ mamāti— pubbantānudiṭṭhi.

This is mine: this is a view of the past.

Aṭṭhārasa diṭṭhiyo.

There are eighteen views.

Pubbantānuggahitā tā diṭṭhiyo.

These views are included in the views of the past.

Esohamasmīti— aparantānudiṭṭhi.

This I am: this is a view of the future.

Catucattārīsaṁ diṭṭhiyo.

There are forty-four views.

Aparantānuggahitā tā diṭṭhiyo.

These views are included in the views of the future.

Eso me attāti— vīsativatthukā attānudiṭṭhi.

This is my self: this is a view based on twenty grounds of self.

Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi.

This is a view based on twenty grounds of identity.

Sakkāyadiṭṭhippamukhāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.

There are sixty-two views starting with identity view.

Pubbantāparantānuggahitā tā diṭṭhiyo.

These views are included in the views of the past and future.

“Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṁ gatā, sabbe te diṭṭhisampannā.

Whoever has reached a conclusion about me, all of them are endowed with right views.

Tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.

For those endowed with right views, there are five here who have reached a conclusion, and five who have reached a conclusion after leaving here.

Katamesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā?

Who are the five who have reached a conclusion here?

The one who will be reborn seven times at most, the one who will be reborn in a good family, the one who will be reborn once more, the once-returner, and the one who is an arahant in this very life: these are the five who have reached a conclusion here.

Sattakkhattuparamassa, kolaṅkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā— imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā. Katamesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā? Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṁsotassa, akaniṭṭhagāmino— imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.

Who are the five who have reached a conclusion after leaving here?

The one who attains final Nibbana in the interval, the one who attains final Nibbana upon being reborn, the one who attains final Nibbana without exertion, the one who attains final Nibbana with exertion, the one who goes upstream, and the one who goes to the highest heaven: The final destination of these five here.

Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṁ gatā, sabbe te diṭṭhisampannā.

Whoever have reached finality in me, all of them are endowed with right view.

Tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.

For those endowed with right view, the final destination of these five here, the final destination of these five here after leaving.

Ye keci, bhikkhave, mayi aveccappasannā, sabbe te sotāpannā.

Whoever have unwavering confidence in me, all of them are stream-enterers.

Tesaṁ sotāpannānaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.

For those stream-enterers, the final destination of these five here, the final destination of these five here after leaving.

Katamesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā?

What is the final destination of these five here?

The one who will be reborn seven times at most, the one who will be reborn in a good family, the one who will be reborn once more, the once-returner, and the one who is an arahant in this very life: this is the final destination of these five here.

Sattakkhattuparamassa, kolaṅkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā— imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā. Katamesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā? Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṁsotassa, akaniṭṭhagāmino— imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.

What is the final destination of these five here after leaving? The one who attains final Nibbāna in-between, the one who attains final Nibbāna upon being reborn, the one who attains final Nibbāna without exertion, the one who attains final Nibbāna with exertion, the one who goes upstream, the one who goes to the highest heaven: this is the final destination of these five here after leaving.

Ye keci, bhikkhave, mayi aveccappasannā, sabbe te sotāpannā.

Whoever have unwavering confidence in me, all of them are stream-enterers.

Tesaṁ sotāpannānaṁ imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā.

For those stream-enterers, the final destination of these five here.

Imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā”ti.

The final destination of these five here after leaving.

Bhavavibhavadiṭṭhiniddeso soḷasamo.

The sixteenth section on the description of views on existence and non-existence.

Diṭṭhikathā niṭṭhitā.

The discussion on views is finished.